1 00:00:02,274 --> 00:00:03,334 Bonjour. 2 00:00:04,274 --> 00:00:06,534 Bonjour. 3 00:00:07,634 --> 00:00:09,374 Où vas-tu à cette heure tardive ? 4 00:00:09,674 --> 00:00:12,974 Je suis sur le point d'acheter des médicaments digestifs pour ma mère. 5 00:00:18,034 --> 00:00:19,134 Seong Joon. 6 00:00:26,874 --> 00:00:30,104 Dites-moi si vous avez du mal à trouver un emploi. 7 00:00:31,504 --> 00:00:33,234 Vous connaissez BNC Production, non ? 8 00:00:33,804 --> 00:00:36,134 Une personne dont je suis proche travaille pour cette entreprise. 9 00:00:37,304 --> 00:00:38,504 Comment sais-tu que je cherche un emploi ? 10 00:00:41,904 --> 00:00:45,174 Jeong Eun m'a dit que tu avais quitté ton travail. 11 00:00:45,804 --> 00:00:47,274 Est-ce qu'elle le sait ? 12 00:00:48,004 --> 00:00:50,434 Je n’en ai jamais parlé à personne dans ma famille. 13 00:00:57,204 --> 00:00:59,334 Ai-je franchi la ligne ? 14 00:00:59,604 --> 00:01:00,604 Vous l'avez fait... 15 00:01:01,204 --> 00:01:02,504 beaucoup. 16 00:01:04,174 --> 00:01:07,644 Est-ce que je t'ai fait quelque chose de mal ? 17 00:01:08,734 --> 00:01:10,644 Je pense que vous avez trop élevé votre garde contre moi. 18 00:01:14,404 --> 00:01:16,234 Ce qui s'est passé l'autre jour est... 19 00:01:16,274 --> 00:01:18,634 Oubliez ça. Vous n'avez pas besoin d'expliquer. 20 00:01:19,574 --> 00:01:20,674 Je ne pense pas... 21 00:01:21,474 --> 00:01:23,834 tu es vraiment une bonne personne. 22 00:01:30,934 --> 00:01:33,734 Il n’y a pas de bonne volonté ou de gentillesse sans raison. 23 00:01:34,974 --> 00:01:36,874 C'est ce que tu penses, non ? 24 00:01:37,504 --> 00:01:39,334 C'est exact. 25 00:01:40,504 --> 00:01:41,874 Cependant, à part ça, 26 00:01:42,704 --> 00:01:44,874 tu ne t'es jamais dit clairement. 27 00:01:46,334 --> 00:01:49,274 Je ne sais pas qui tu es vraiment. 28 00:01:51,574 --> 00:01:53,804 Alors, à bientôt. 29 00:02:06,134 --> 00:02:08,174 Avez-vous trouvé un indice ? 30 00:02:09,044 --> 00:02:11,134 Non, il n'y a pas encore de progrès. 31 00:02:13,434 --> 00:02:15,434 Pourquoi n’y a-t-il aucune trace de Seong Joon ? 32 00:02:16,474 --> 00:02:19,634 J'ai retrouvé les dossiers de l'hôpital avec son anniversaire, 33 00:02:20,044 --> 00:02:23,204 mais étrangement, je n'ai pas pu retrouver sa mère biologique. 34 00:02:24,504 --> 00:02:26,774 Je pense que c'est son vrai anniversaire... 35 00:02:26,774 --> 00:02:30,074 et l'anniversaire officiellement enregistré sont différents. 36 00:02:30,604 --> 00:02:34,404 Je suppose que cela n'a aucun sens de trouver des enregistrements avec l'anniversaire. 37 00:02:35,974 --> 00:02:37,134 Et Han Hyung Seop ? 38 00:02:37,304 --> 00:02:38,404 Ce n'est pas différent. 39 00:02:38,874 --> 00:02:40,604 Autant que je sache, 40 00:02:40,604 --> 00:02:43,234 il n'y a personne avec qui il a eu une liaison. 41 00:02:47,674 --> 00:02:49,904 Détournons l'attention de sa mère biologique... 42 00:02:49,934 --> 00:02:51,434 à Seong Joon. 43 00:02:51,874 --> 00:02:53,534 Trouvez chaque personne... 44 00:02:53,534 --> 00:02:55,704 qui a des liens avec lui et son père depuis son arrivée. 45 00:02:55,804 --> 00:02:57,374 J'ai besoin que vous enquêtiez sur eux. 46 00:03:02,574 --> 00:03:03,604 Où est maman ? 47 00:03:04,404 --> 00:03:06,174 Je pense qu'elle déjeune avec Mme Oh. 48 00:03:07,104 --> 00:03:10,504 Ils ont vraiment une bonne alchimie, n'est-ce pas ? 49 00:03:12,074 --> 00:03:15,374 Il y a une chose de bien dans l'emménagement de Mme Oh. 50 00:03:15,404 --> 00:03:18,234 Maman ne me dérange plus. 51 00:03:19,074 --> 00:03:22,904 Bonté. Tu es trop méchant. 52 00:03:22,974 --> 00:03:24,734 Soyons honnêtes. 53 00:03:24,734 --> 00:03:26,904 Les gens trouvent ça bizarre s’ils nous connaissent. 54 00:03:26,974 --> 00:03:29,304 Je m'occupe de Mère et de Mme Oh. 55 00:03:29,304 --> 00:03:31,674 On dit que c'est encore pire que le pire. 56 00:03:31,674 --> 00:03:33,874 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 57 00:03:37,474 --> 00:03:40,074 C'est bien puisque maman n'est plus seule. 58 00:03:40,404 --> 00:03:44,534 On peut lui accorder moins d'attention, donc c'est bon pour tout le monde après tout. 59 00:03:44,674 --> 00:03:46,374 Mon Dieu. 60 00:03:46,374 --> 00:03:48,034 D'ailleurs, 61 00:03:48,404 --> 00:03:49,634 tes vacances sont finies ? 62 00:03:52,734 --> 00:03:54,074 - Désolé? - Arrêtez ça. 63 00:03:54,474 --> 00:03:57,104 Tu ne vois pas qu'il mange ? 64 00:03:57,204 --> 00:03:59,774 Qu'ai-je dit ? Tout ce que j'ai demandé, c'est si les vacances étaient terminées. 65 00:04:01,174 --> 00:04:02,574 Oui, c'est fini. 66 00:04:04,104 --> 00:04:05,844 Votre entreprise est très bizarre. 67 00:04:06,674 --> 00:04:07,734 D'ailleurs, 68 00:04:08,404 --> 00:04:11,034 tu ne vas vraiment pas te marier... 69 00:04:11,034 --> 00:04:14,034 la dame que tu as amenée avant ? Es-tu sûr? 70 00:04:14,174 --> 00:04:16,004 Il a dit qu'il ne l'épouserait pas. 71 00:04:16,074 --> 00:04:18,074 Vous l'avez déjà demandé à maintes reprises. 72 00:04:18,304 --> 00:04:20,134 C'est parce qu'elle est trop bonne. 73 00:04:20,434 --> 00:04:21,474 Que veux-tu dire? 74 00:04:22,704 --> 00:04:23,974 Ses frères... 75 00:04:24,374 --> 00:04:26,674 femmes mariées issues de familles ordinaires. 76 00:04:26,674 --> 00:04:29,174 Ce serait formidable s'il épousait une femme issue d'une famille riche. 77 00:04:29,304 --> 00:04:30,474 Maman, c'est... 78 00:04:30,674 --> 00:04:34,404 Seong Joon, change d'avis et reviens avec elle. 79 00:04:34,974 --> 00:04:37,774 Je suis sûr qu'elle ne nous a pas rendu visite... 80 00:04:37,804 --> 00:04:40,804 sans raison. 81 00:04:41,434 --> 00:04:45,004 - Chéri. - S'il vous plaît, restez en dehors de ça. 82 00:04:49,034 --> 00:04:50,634 Les gars aussi... 83 00:04:51,704 --> 00:04:54,774 ont besoin de l'aide des autres dans leur vie. 84 00:04:55,134 --> 00:04:56,274 Regardez vos frères. 85 00:04:56,304 --> 00:04:58,234 Ils se sont retrouvés dans la maison de leurs parents. 86 00:04:58,534 --> 00:05:01,874 S'ils avaient des femmes riches, 87 00:05:01,874 --> 00:05:04,974 ils ne vivraient pas dans la même maison, 88 00:05:04,974 --> 00:05:06,234 se battre tous les jours. 89 00:05:06,434 --> 00:05:08,504 Ils vivent comme ça... 90 00:05:08,504 --> 00:05:11,234 parce qu'ils n'ont pas du tout eu de chance dans le choix de leur femme. 91 00:05:12,504 --> 00:05:13,774 Seong Joon, 92 00:05:14,574 --> 00:05:15,734 s'il vous plaît, ne le faites pas... 93 00:05:15,974 --> 00:05:18,474 faites la même erreur que vos frères. 94 00:05:18,834 --> 00:05:22,934 S'il te plaît, envisage de revenir avec cette dame, d'accord ? 95 00:05:24,704 --> 00:05:25,774 Seong Joon, 96 00:05:26,574 --> 00:05:28,404 la vie est courte, 97 00:05:28,404 --> 00:05:30,674 et l'amour ne dure pas éternellement. 98 00:05:31,304 --> 00:05:34,534 Vous avez besoin de quelqu’un qui puisse vous donner un coup de main dans les moments difficiles. 99 00:05:34,774 --> 00:05:37,804 Si vos parents sont pauvres, vous avez au moins besoin de beaux-parents riches. 100 00:05:37,904 --> 00:05:39,604 Arrêtez-le déjà. 101 00:05:39,604 --> 00:05:42,674 Mon Dieu, pourquoi tu me cries dessus à cette heure matinale ? 102 00:05:43,074 --> 00:05:46,234 Vous continuez à dire des bêtises totales. 103 00:05:46,574 --> 00:05:48,304 On ne sait jamais ce qui va se passer... 104 00:05:48,304 --> 00:05:51,234 à lui plus tard. Je lui dis juste d'épouser une fille riche... 105 00:05:51,234 --> 00:05:53,174 contrairement à ses frères. 106 00:05:53,174 --> 00:05:54,874 Est-ce si faux ? 107 00:05:54,874 --> 00:05:58,034 Je parie que Hye Joo et Hee Sook seront heureux d'entendre ça. 108 00:05:58,334 --> 00:06:00,204 Je suis sûr qu'ils le feront. 109 00:06:00,304 --> 00:06:01,834 Mon Dieu. 110 00:06:09,374 --> 00:06:10,404 Vous allez au travail ? 111 00:06:10,704 --> 00:06:12,604 Tu vas aussi travailler, non ? 112 00:06:14,304 --> 00:06:15,334 Oui je suis. 113 00:06:15,604 --> 00:06:17,774 Le frère de Moong Chi va travailler. 114 00:06:17,804 --> 00:06:20,474 Je n'ai pas eu l'occasion de te parler. 115 00:06:20,634 --> 00:06:23,034 Félicitations pour votre retour au travail. 116 00:06:23,204 --> 00:06:24,304 Je vous remercie aussi. 117 00:06:25,134 --> 00:06:29,404 Je n'oublierai pas la fois où tu m'as taquiné en étant le frère de Moong Chi. 118 00:06:30,134 --> 00:06:31,134 Nous verrons. 119 00:06:32,274 --> 00:06:35,134 J'ai entendu dire que ta grand-mère avait déménagé en bas. 120 00:06:36,034 --> 00:06:37,504 Elle l'a fait pour que je puisse écrire. 121 00:06:38,674 --> 00:06:42,304 Ensuite, vous devez avoir un atelier. J'aimerais le voir. 122 00:06:42,434 --> 00:06:44,104 Vous pouvez le voir plus tard dans la nuit. 123 00:06:45,234 --> 00:06:47,534 Pourquoi tu ne vas pas au travail ? 124 00:06:48,234 --> 00:06:49,874 Bonjour, Mme Han. 125 00:06:50,704 --> 00:06:52,234 Bonjour Dong Hui. 126 00:06:53,134 --> 00:06:54,404 Je suis ici pour voir Moong Chi. 127 00:06:55,234 --> 00:06:56,604 Pourquoi es-tu ici ? 128 00:06:57,634 --> 00:07:00,004 Je viens chercher de la pâte de soja fermentée. 129 00:07:00,134 --> 00:07:02,534 Votre grand-mère descend pour déjeuner. 130 00:07:02,574 --> 00:07:05,034 Elle veut manger une soupe à la pâte de soja avec des feuilles de radis séchées. 131 00:07:06,074 --> 00:07:09,674 Où est la pâte de soja de Mme Oh ? Elle m'a dit que je pouvais en prendre avant. 132 00:07:10,304 --> 00:07:12,004 C'est dans le bon canon. 133 00:07:14,004 --> 00:07:15,134 C'est ça. 134 00:07:16,604 --> 00:07:18,104 Mon Dieu. 135 00:07:23,104 --> 00:07:24,474 Tu ne vas pas travailler, Seong Joon ? 136 00:07:25,804 --> 00:07:27,534 Tu devrais y aller aussi, Dong Hui. 137 00:07:28,334 --> 00:07:29,634 - Je vais. - Je vais. 138 00:07:38,074 --> 00:07:39,804 Personne ne vit comme moi. 139 00:07:40,874 --> 00:07:44,374 Qui s'occupe de deux mères et prépare trois repas à cet âge ? 140 00:07:45,074 --> 00:07:46,874 Je m'occupe de tous les membres de la famille. 141 00:07:52,074 --> 00:07:53,074 Quoi? 142 00:07:55,234 --> 00:07:57,634 Ce n'est pas vrai. 143 00:07:57,804 --> 00:07:59,634 Pourquoi dirais-tu une chose pareille ? 144 00:08:00,434 --> 00:08:03,674 Comment ça, les enfants sont échangés ? Ce n'est pas vrai. 145 00:08:04,434 --> 00:08:05,604 Ah dedans. Allons-y. 146 00:08:12,304 --> 00:08:14,334 Qui est-ce? Je ne connais pas ce numéro. 147 00:08:16,604 --> 00:08:17,704 Bonjour? 148 00:08:18,634 --> 00:08:20,274 Est-ce la mère de Ji Hoon ? 149 00:08:21,334 --> 00:08:22,604 La mère de Ji Hoon ? 150 00:08:23,704 --> 00:08:25,444 Oui, je suis la mère de Ji Hoon. 151 00:08:26,704 --> 00:08:29,804 Je suis la mère de Kyung Jun. C'était un vieil ami de Ji Hoon. 152 00:08:29,944 --> 00:08:31,104 Ils sont amis depuis la première année. 153 00:08:33,074 --> 00:08:35,374 Est-ce vrai ? Ravi de vous rencontrer. 154 00:08:35,804 --> 00:08:37,334 Pourquoi m'as-tu appelé ce matin ? 155 00:08:38,104 --> 00:08:41,674 Je voulais savoir quel classeur d'anglais Ji Hoon utilise. 156 00:08:43,974 --> 00:08:45,874 Cahier d'exercices d'anglais ? 157 00:08:54,034 --> 00:08:55,104 D'ailleurs, 158 00:08:55,504 --> 00:08:58,774 comment saviez-vous que j'étais la mère de Ji Hoon ? 159 00:08:59,234 --> 00:09:02,274 Qui t'a dit une chose pareille ? Comment ça, ils sont commutés ? 160 00:09:02,504 --> 00:09:04,104 Ji Hoon l'a dit. 161 00:09:05,874 --> 00:09:06,904 Quoi? 162 00:09:07,634 --> 00:09:10,274 Min Soo a rencontré Ji Hoon sur la rivière Han. 163 00:09:10,674 --> 00:09:13,774 Il m'a dit que Ji Hoon était avec la famille de ton beau-frère. 164 00:09:14,404 --> 00:09:17,004 Min Soo l'a appelé et lui a demandé : 165 00:09:17,674 --> 00:09:20,604 et Ji Hoon a dit que sa mère avait changé. 166 00:09:26,404 --> 00:09:29,334 Cela m'amène à ma prochaine question. 167 00:09:29,674 --> 00:09:32,104 Puisque tu n'es pas la mère de Ji Hoon, 168 00:09:32,274 --> 00:09:35,134 pouvez-vous nous dire quelles académies Ji Hoon fréquente ? 169 00:09:44,274 --> 00:09:45,334 Excusez-moi. 170 00:09:45,874 --> 00:09:48,574 Je ne sais pas quel classeur il utilise. 171 00:09:49,944 --> 00:09:52,334 Nous ne nous sommes même pas rencontrés une seule fois. 172 00:09:52,334 --> 00:09:55,334 Vous ne pensez pas que c'est dépassé ? M'appeler le matin comme ça ? 173 00:09:57,804 --> 00:09:59,104 C'est exact. 174 00:09:59,634 --> 00:10:02,674 Je ne m'intéresse pas à l'éducation de mes enfants, 175 00:10:03,034 --> 00:10:06,944 mais j'ai eu gratuitement un des meilleurs élèves de son école. 176 00:10:06,944 --> 00:10:09,534 Je suis tellement excité et heureux. 177 00:10:09,634 --> 00:10:11,304 Êtes-vous heureux? 178 00:10:11,874 --> 00:10:15,804 - Mère. - Rappelle-moi. Je vais t'achever. 179 00:10:18,074 --> 00:10:21,174 Oui, je suis ignorante et je suis la mère de Ji Hoon. Que veux-tu? 180 00:10:24,234 --> 00:10:26,804 Han Ji Hoon. Toi, gamin. 181 00:10:26,804 --> 00:10:28,534 Comment peux-tu savoir ce qui s’est passé ? 182 00:10:28,574 --> 00:10:31,334 Est-ce quelque chose dont vous êtes fier ? Vraiment ? 183 00:10:31,774 --> 00:10:34,704 - Espèce de petit morveux. - Hé. Que fais-tu? 184 00:10:34,704 --> 00:10:35,974 Écartez-vous. 185 00:10:38,034 --> 00:10:41,374 Vous avez dit à vos amis que vous aviez changé et que je ne suis pas votre mère. 186 00:10:41,404 --> 00:10:43,974 L'as-tu dit à tes amis ? Essayez-vous de diffuser la nouvelle ? 187 00:10:44,174 --> 00:10:46,104 Comment peux-tu faire ça... 188 00:10:46,234 --> 00:10:48,474 sans nous en parler au préalable ? 189 00:10:48,604 --> 00:10:49,634 N'est-ce pas vrai ? 190 00:10:50,404 --> 00:10:52,504 Min Soo m'a demandé ce qui s'était passé. 191 00:10:52,704 --> 00:10:55,134 Il se demandait comment j'avais atterri à la rivière Han. 192 00:10:55,174 --> 00:10:56,834 C'est parce que je ne vais jamais dans de tels endroits. 193 00:10:57,074 --> 00:10:59,574 Il n'arrêtait pas de demander une réponse. Alors je lui ai dit. 194 00:11:00,434 --> 00:11:03,234 Tout le monde finira par le découvrir. L'école va bientôt commencer. 195 00:11:04,504 --> 00:11:06,904 Tu ne viendras pas à l'école, maman ? 196 00:11:07,374 --> 00:11:09,574 Non, je le ferai. J'irai à l'école. 197 00:11:11,034 --> 00:11:12,904 Tu viendras aussi à l'école. N'est-ce pas, tante ? 198 00:11:14,374 --> 00:11:17,904 Tu viens de m'appeler tante ? 199 00:11:18,074 --> 00:11:20,504 Oui. Tout le monde le saura alors. 200 00:11:21,074 --> 00:11:22,604 Pourquoi tu me fais ça ? 201 00:11:26,234 --> 00:11:27,704 Ji Hoon. 202 00:11:28,934 --> 00:11:30,004 Ji Hoon. 203 00:11:39,134 --> 00:11:42,674 Dites que je serai en retard parce que mon enfant est malade. 204 00:11:49,234 --> 00:11:52,134 Hee Sook, laisse-moi aller travailler. 205 00:11:53,474 --> 00:11:55,534 Je suis un employé de bureau. 206 00:11:56,004 --> 00:11:59,274 Je suis responsable du service de planification pour une entreprise de cosmétiques. 207 00:11:59,474 --> 00:12:01,034 Vous êtes inconsidéré. 208 00:12:01,634 --> 00:12:04,974 Hye Joo. Veux-tu aller travailler maintenant ? 209 00:12:05,904 --> 00:12:08,274 - Que vais-je faire si je ne le fais pas ? - L'école va bientôt commencer. 210 00:12:09,904 --> 00:12:12,504 Nous devons d'abord résoudre ce problème. 211 00:12:12,634 --> 00:12:14,874 Comment pouvons-nous le résoudre à nouveau ? 212 00:12:16,034 --> 00:12:17,134 Qu'est-ce que vous voulez faire? 213 00:12:17,904 --> 00:12:21,134 Comment vas-tu dire à Ji Hoon et Chang Soo qu'ils ont changé ? 214 00:12:21,604 --> 00:12:23,674 Que veux-tu dire? Je dirai la vérité. 215 00:12:23,874 --> 00:12:24,904 Hye Joo. 216 00:12:25,974 --> 00:12:27,674 Mon Dieu. 217 00:12:28,474 --> 00:12:30,434 Tu ne penses pas aux enfants ? 218 00:12:30,934 --> 00:12:35,174 Ils seront taquinés lorsque d’autres étudiants le découvriront. 219 00:12:35,174 --> 00:12:36,204 Vous ne le pensez pas ? 220 00:12:36,204 --> 00:12:38,234 - Et alors ? - Nous devons faire comme si ce n'était pas vrai. 221 00:12:39,674 --> 00:12:41,334 À la maison, nous avons les mains liées… 222 00:12:41,634 --> 00:12:44,434 et chacun vit chez lui, 223 00:12:44,774 --> 00:12:47,804 mais ce sera chaotique si cette nouvelle parvient à l'école. 224 00:12:48,474 --> 00:12:51,704 C'est sa dernière année de collège. Il ira bientôt au lycée. 225 00:12:52,004 --> 00:12:53,074 Et alors ? 226 00:12:53,534 --> 00:12:57,274 Dois-je être la mère de Chang Soo pendant que tu es la mère de Ji Hoon à l'école ? 227 00:12:59,274 --> 00:13:01,704 - Oui. - Quand ils rentrent à la maison, 228 00:13:01,834 --> 00:13:05,134 Je suis la mère de Ji Hoon et tu es la mère de Chang Soo ? 229 00:13:05,874 --> 00:13:08,274 - C'est exact. - Hé. 230 00:13:09,774 --> 00:13:12,074 Tu n'aimes pas tellement mon Chang Soo, n'est-ce pas ? 231 00:13:12,604 --> 00:13:14,234 Qui a dit que je ne l'aimais pas ? 232 00:13:14,904 --> 00:13:17,774 Tout d’abord, ils seront taquinés. 233 00:13:17,804 --> 00:13:20,074 Ce sera dur pour toi d'être la mère de Ji Hoon... 234 00:13:20,074 --> 00:13:21,874 et que je sois celui de Chang Soo. 235 00:13:22,074 --> 00:13:25,204 Ce sera aussi chaotique à l’école. 236 00:13:25,404 --> 00:13:29,034 Donc pour l'instant, je serai la mère de Ji Hoon... 237 00:13:29,474 --> 00:13:31,034 et tu seras la mère de Chang Soo. 238 00:13:31,804 --> 00:13:33,604 - Hé. - Vous m'avez surpris. 239 00:13:34,104 --> 00:13:35,404 Qu'est-ce que vous avez dit? 240 00:13:36,374 --> 00:13:38,474 Tu ne penses pas que je peux voir ce que tu as en tête ? 241 00:13:39,374 --> 00:13:42,574 Vous êtes gêné par Chang Soo. 242 00:13:44,204 --> 00:13:48,174 Vous vous présentiez comme la mère d'un excellent élève. 243 00:13:48,574 --> 00:13:52,474 Vous êtes désormais la mère d’un élève qui obtient le score le plus bas. 244 00:13:53,134 --> 00:13:56,634 C'est pourquoi vous êtes gêné et humilié. N'est-ce pas vrai ? 245 00:13:57,774 --> 00:13:59,774 Je ne peux pas dire que je ne suis pas gêné. 246 00:14:00,274 --> 00:14:01,304 Quoi? 247 00:14:11,604 --> 00:14:13,574 Mettez-vous à ma place. 248 00:14:14,604 --> 00:14:16,074 Ne ressentiriez-vous pas la même chose ? 249 00:14:16,334 --> 00:14:18,774 Les enfants sont le miroir de leurs parents. 250 00:14:19,974 --> 00:14:21,004 Hé! 251 00:14:24,534 --> 00:14:27,204 Je ne vais pas travailler aujourd'hui. Je n'y vais pas. 252 00:14:28,574 --> 00:14:32,034 Je vais vous donner une leçon aujourd'hui. 253 00:14:32,334 --> 00:14:33,334 Hé. 254 00:14:34,234 --> 00:14:38,034 Ne garderez-vous qu'un bon fils ? 255 00:14:40,074 --> 00:14:42,234 L'élèveras-tu quand il ira bien... 256 00:14:43,104 --> 00:14:46,934 et le jeter dehors quand il ne va pas bien ? Quel genre de parent es-tu ? 257 00:14:47,974 --> 00:14:49,574 Vous tirez des conclusions hâtives. 258 00:14:49,904 --> 00:14:51,404 Si c'est ainsi que vous comptez gérer les choses, 259 00:14:52,434 --> 00:14:56,004 rends-moi Chang Soo. Je vais les élever tous les deux. 260 00:14:57,174 --> 00:14:59,834 Je suis content que vous en ayez parlé. 261 00:15:00,234 --> 00:15:01,804 Renvoyez-moi Ji Hoon. 262 00:15:02,334 --> 00:15:05,134 Ji Hoon ira bientôt au lycée. Si tu l'élèves, 263 00:15:05,604 --> 00:15:07,574 il ne pourra pas entrer dans un lycée spécialisé. 264 00:15:10,134 --> 00:15:14,404 Mon Dieu. Vous êtes toujours fou. 265 00:15:15,474 --> 00:15:18,604 Vous êtes occupé de toute façon. 266 00:15:18,704 --> 00:15:21,704 J'élèverai Ji Hoon et Chang Soo. 267 00:15:22,004 --> 00:15:24,674 Renvoyez-moi Ji Hoon. Laisse-moi être sa mère... 268 00:15:24,704 --> 00:15:27,634 jusqu'à ce qu'il obtienne son diplôme d'études secondaires... 269 00:15:27,874 --> 00:15:29,574 et commence le lycée. 270 00:15:30,104 --> 00:15:31,104 Qu'est-ce que vous avez dit? 271 00:15:33,274 --> 00:15:34,274 Hé. 272 00:15:40,674 --> 00:15:44,004 Qu'est-ce que je vais faire d'elle ? Que dois-je faire? 273 00:15:45,504 --> 00:15:47,104 Kang Hee Sook ! 274 00:15:47,604 --> 00:15:50,074 Quand allez-vous reprendre vos esprits ? 275 00:15:50,574 --> 00:15:53,834 Je veux te jeter dehors. Je fais. 276 00:15:53,934 --> 00:15:56,774 J'ai sérieusement envie de te virer. Toi, sorcière. 277 00:15:59,704 --> 00:16:02,334 Sortez ce qu'il y a à l'intérieur. Sortez tout. 278 00:16:02,334 --> 00:16:03,404 - Nous allons. - Nous allons. 279 00:16:08,204 --> 00:16:10,304 (Académie Geumbit) 280 00:16:14,504 --> 00:16:16,434 (Académie Geumbit) 281 00:16:21,404 --> 00:16:24,604 Madame, cela peut provoquer un gros accident. 282 00:16:24,934 --> 00:16:29,004 - Il faut vraiment que tu le répares. - Tu devrais amener ta voiture, alors. 283 00:16:29,534 --> 00:16:32,534 Tous les autres conducteurs apportent leur propre voiture. 284 00:16:32,974 --> 00:16:35,134 Mais tu utilises ma voiture... 285 00:16:35,134 --> 00:16:37,004 et vous avez tellement de plaintes. 286 00:16:38,034 --> 00:16:41,304 Si vous voulez tellement le réparer, vous devriez le payer. 287 00:16:45,374 --> 00:16:46,374 Papa. 288 00:16:47,374 --> 00:16:48,704 Hyun Woo. Vous êtes ici. 289 00:16:49,274 --> 00:16:50,334 Vous les gars. 290 00:16:50,634 --> 00:16:51,904 Quelque chose ne va pas ? 291 00:16:51,904 --> 00:16:55,004 Non, ça va. Je vais réparer la voiture rapidement... 292 00:16:55,074 --> 00:16:58,004 et je te régale jjajangmyeon. Pouvez-vous attendre? 293 00:16:58,034 --> 00:16:59,144 - D'accord. - D'accord. 294 00:17:07,474 --> 00:17:09,934 - Sentez ça. - Bonté. 295 00:17:10,204 --> 00:17:12,144 - Vous êtes dégoûtant. - Quel est son goût? 296 00:17:12,204 --> 00:17:13,234 Arrêt. 297 00:17:16,404 --> 00:17:17,434 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 298 00:17:22,504 --> 00:17:23,504 Se déplacer! 299 00:17:29,644 --> 00:17:30,874 Ça descend. 300 00:17:31,974 --> 00:17:34,234 S'il vous plaît, soutenez-le. 301 00:17:35,034 --> 00:17:36,204 Qu'est-ce qui ne va pas? 302 00:17:40,034 --> 00:17:42,234 L'immeuble de Guem Ja est en train d'être démoli aujourd'hui. 303 00:17:42,644 --> 00:17:43,804 Je sais. 304 00:17:44,644 --> 00:17:48,204 Pourquoi Guem Ja a-t-il fait ça pour se faire arrêter par la police ? 305 00:17:48,574 --> 00:17:52,334 Elle aurait dû bien payer les impôts. Pourquoi tenterait-elle d’échapper aux impôts ? 306 00:17:53,204 --> 00:17:56,074 Elle est trop vieille pour aller en prison. 307 00:17:56,474 --> 00:17:59,704 Qui n'enfreint pas la loi comme elle ? 308 00:17:59,804 --> 00:18:03,074 Le problème est de savoir qui l'a dénoncée à la police. 309 00:18:03,904 --> 00:18:05,104 Que veux-tu dire? 310 00:18:05,704 --> 00:18:08,404 Il y a beaucoup de problèmes dans cette ville. 311 00:18:08,644 --> 00:18:09,974 Que veux-tu dire? 312 00:18:11,674 --> 00:18:14,144 Mi Ja gère une épicerie depuis de nombreuses années, 313 00:18:14,144 --> 00:18:15,934 et elle a récemment fait faillite et a été expulsée. 314 00:18:16,274 --> 00:18:19,374 Guem Ja et son mari sont sur le point d'aller en prison ensemble. 315 00:18:19,374 --> 00:18:22,704 De plus, leurs enfants ont été licenciés et se sont retrouvés au chômage. 316 00:18:22,804 --> 00:18:24,904 Le fils de Mi Ja a même obtenu des prêts privés. 317 00:18:25,174 --> 00:18:26,334 Oh cher. 318 00:18:26,804 --> 00:18:28,004 Ainsi, même leurs enfants souffrent. 319 00:18:28,174 --> 00:18:29,204 Je pense... 320 00:18:29,974 --> 00:18:31,604 c'est à cause de cet incident. 321 00:18:34,234 --> 00:18:37,274 Autrefois, le chauffeur de Guem Ja... 322 00:18:37,274 --> 00:18:40,234 ivre au volant et a eu un accident de voiture à l'intersection. 323 00:18:40,234 --> 00:18:42,774 Je t'ai dit de ne pas parler de cette époque. 324 00:18:43,104 --> 00:18:45,034 Mes enfants ont failli mourir à ce moment-là. 325 00:18:45,034 --> 00:18:48,234 Pourquoi continuez-vous à en parler ? 326 00:18:48,304 --> 00:18:50,834 Je ne veux pas non plus en parler, mais écoute. 327 00:18:50,934 --> 00:18:54,304 Guem Ja et Mi Ja ont été totalement ruinés. 328 00:18:54,434 --> 00:18:57,674 Qu'est-ce que cela a à voir avec cet incident ? 329 00:18:58,304 --> 00:18:59,434 Tous deux... 330 00:19:00,144 --> 00:19:02,174 sont les témoins de cet incident. 331 00:19:03,474 --> 00:19:07,034 Êtes-vous en train de dire que c'est la malédiction du conducteur mort ? 332 00:19:07,434 --> 00:19:09,834 J'ai entendu dire qu'il avait un fils. 333 00:19:10,834 --> 00:19:13,604 Peut-être que son fils est revenu pour se venger. 334 00:19:13,904 --> 00:19:15,704 Quelle absurdité. 335 00:19:15,934 --> 00:19:18,644 C'est complètement absurde. C'était son père... 336 00:19:18,644 --> 00:19:22,144 qui a failli tuer de nombreux enfants en conduisant en état d'ébriété. 337 00:19:22,144 --> 00:19:24,534 Comment peut-il oser se présenter ici ? 338 00:19:25,974 --> 00:19:28,934 Il pourrait penser que son père ne conduisait pas en état d'ébriété. 339 00:19:29,174 --> 00:19:31,534 De quoi diable parles-tu ? 340 00:19:31,534 --> 00:19:33,504 Il y avait des preuves claires. 341 00:19:34,144 --> 00:19:36,144 Mi Ja lui a vendu de l'alcool, 342 00:19:36,404 --> 00:19:40,034 et Guem Ja a senti de l'alcool chez lui plusieurs fois ce jour-là... 343 00:19:40,034 --> 00:19:42,274 et l'a empêché de conduire. 344 00:19:42,274 --> 00:19:45,034 Et tu as testé son sang. 345 00:19:45,034 --> 00:19:47,474 Vous avez testé son sang pour déterminer son taux d'alcoolémie. 346 00:19:49,174 --> 00:19:50,204 Je l'ai fait. 347 00:19:50,674 --> 00:19:52,504 Tu es drôle. 348 00:19:52,644 --> 00:19:55,304 Pourtant, si votre mari... 349 00:19:55,304 --> 00:19:58,674 n'a pas demandé une enquête plus approfondie, 350 00:19:58,774 --> 00:20:01,234 cela n'aurait pas été un si gros problème. 351 00:20:01,534 --> 00:20:02,704 Quoi? 352 00:20:03,504 --> 00:20:05,804 Pourquoi élèveriez-vous mon mari là-bas ? 353 00:20:05,804 --> 00:20:07,574 Il a fait ça. Tu ne te souviens pas ? 354 00:20:07,604 --> 00:20:10,574 Il mérite une sanction pénale. 355 00:20:10,644 --> 00:20:13,474 Un animal comme lui doit être mis derrière les barreaux. 356 00:20:13,534 --> 00:20:16,104 Espèce d'idiot. Comment peut-on conduire quand on est ivre ? 357 00:20:16,104 --> 00:20:19,174 Ce n'est pas vrai. Je n'ai pas bu. Je suis sérieux. 358 00:20:19,174 --> 00:20:21,334 Vous mentez toujours ! 359 00:20:21,334 --> 00:20:24,144 M. Han, arrêtez. Allez-vous vous calmer ? 360 00:20:24,144 --> 00:20:26,374 Mon enfant est en train de mourir. Comment puis-je me calmer ? sous-titres extraits et synchronisés par riri13 361 00:20:26,374 --> 00:20:27,644 Tu es tout aussi mauvais. 362 00:20:27,674 --> 00:20:30,304 Comment peut-on embaucher un ivrogne comme lui comme chauffeur ? 363 00:20:30,304 --> 00:20:33,144 - Papa. - Économiser de l'argent, c'est bien, 364 00:20:33,644 --> 00:20:35,574 mais comment peut-on embaucher un alcoolique comme lui comme chauffeur ? 365 00:20:35,574 --> 00:20:38,774 Voulez-vous aussi être poursuivi en justice ? 366 00:20:38,774 --> 00:20:40,274 Non, je... 367 00:20:41,034 --> 00:20:44,304 La conduite en état d'ébriété est comme une affaire de meurtre. Tu es un meurtrier. 368 00:20:44,304 --> 00:20:46,574 Tout le monde pourrait te pardonner, mais je ne peux pas te pardonner. 369 00:20:46,574 --> 00:20:49,304 Je vais m'assurer de vous mettre en prison. 370 00:20:49,374 --> 00:20:52,774 Que fais-tu? Enquêtez-lui de manière plus approfondie... 371 00:20:52,774 --> 00:20:54,674 et mettez-le en prison ! 372 00:20:54,704 --> 00:20:55,874 Bonté. 373 00:20:55,874 --> 00:20:56,934 Calme-toi. 374 00:20:57,704 --> 00:20:59,204 Papa. 375 00:21:03,204 --> 00:21:04,234 (Académie Geumbit) 376 00:21:04,534 --> 00:21:05,674 Laisse tomber. 377 00:21:05,874 --> 00:21:07,644 Chargeons-le. 378 00:21:08,804 --> 00:21:10,204 Soutenez-le là. 379 00:21:11,604 --> 00:21:12,934 C'est toi. 380 00:21:17,704 --> 00:21:19,174 Avez-vous tout récupéré de l'intérieur ? 381 00:21:19,174 --> 00:21:20,374 - Oui. - Oui. 382 00:21:22,004 --> 00:21:23,334 Quelque chose ne va pas ? 383 00:21:25,774 --> 00:21:26,804 Non, ce n'est rien. 384 00:21:27,904 --> 00:21:30,604 Je pensais à autre chose. 385 00:21:32,004 --> 00:21:34,234 Qu'est-ce que tu regardais ? 386 00:21:35,534 --> 00:21:36,804 L'académie. 387 00:21:39,704 --> 00:21:42,534 Mon Dieu, tous mes enfants sont allés dans cette académie. 388 00:21:42,834 --> 00:21:44,074 C'est dommage. 389 00:21:44,104 --> 00:21:47,074 Le directeur de l’académie n’aurait pas dû faire quelque chose d’aussi stupide. 390 00:21:50,204 --> 00:21:51,334 Je sais. 391 00:21:51,874 --> 00:21:55,304 Est-ce que ton oncle... 392 00:21:55,304 --> 00:21:56,904 acheter ce bâtiment aussi ? 393 00:21:59,634 --> 00:22:00,834 Oui. 394 00:22:01,934 --> 00:22:04,174 J'ai entendu dire que l'académie allait fermer. 395 00:22:04,404 --> 00:22:06,934 J'en suis donc venu à calculer le coût de la rénovation. 396 00:22:07,904 --> 00:22:09,804 Tu as dit que tu étais chez ton oncle... 397 00:22:10,034 --> 00:22:12,374 depuis que tes parents sont décédés, n'est-ce pas ? 398 00:22:13,974 --> 00:22:15,034 Oui. 399 00:22:15,704 --> 00:22:18,774 Mes parents sont décédés alors que j'étais à l'école primaire. 400 00:22:20,234 --> 00:22:21,974 Je vois. 401 00:22:23,274 --> 00:22:24,404 Tu étais... 402 00:22:25,074 --> 00:22:26,804 bien trop jeune pour ça. 403 00:22:28,704 --> 00:22:29,704 Oui. 404 00:22:31,034 --> 00:22:32,534 C'est pourquoi je n'ai jamais... 405 00:22:32,974 --> 00:22:35,204 j'ai oublié la mort de mon père. 406 00:22:47,004 --> 00:22:48,804 Maman. 407 00:22:49,304 --> 00:22:51,104 Tais-toi et viens ici. 408 00:23:00,104 --> 00:23:01,604 - Maman. - Hé. 409 00:23:01,604 --> 00:23:03,234 C'est joli. Essayez-le. 410 00:23:03,234 --> 00:23:06,474 Maman, je n'y vais pas. 411 00:23:06,504 --> 00:23:08,534 - Tu dois y aller. - Pourquoi? 412 00:23:10,004 --> 00:23:13,204 Ou j'irai chez lui et je sonnerai. 413 00:23:13,204 --> 00:23:16,074 Maman. Hyun Woo n'est pas comme ça. 414 00:23:16,074 --> 00:23:18,974 Soyez silencieux. Si vous en avez vu un, vous les avez tous vus. 415 00:23:19,504 --> 00:23:22,204 Vous vous êtes fait arrêter alors que vous étiez secrètement en rendez-vous, 416 00:23:22,204 --> 00:23:24,474 et pourtant il t'a fait descendre et me faire face seul. 417 00:23:24,574 --> 00:23:26,974 Je lui ai dit que j'irais seul. 418 00:23:26,974 --> 00:23:29,574 Hyun Woo voulait venir avec moi et tout expliquer... 419 00:23:29,574 --> 00:23:31,074 à toi. Il voulait même se présenter. 420 00:23:31,074 --> 00:23:34,134 Mais votre fille Han Jeong Eun l'a arrêté. 421 00:23:35,004 --> 00:23:36,274 Êtes-vous de son côté maintenant ? 422 00:23:37,674 --> 00:23:40,274 Maman, je ne suis pas de son côté. 423 00:23:40,274 --> 00:23:41,404 Soyez silencieux. 424 00:23:41,434 --> 00:23:44,904 Même si tu disais ça, il aurait dû venir vers moi et me saluer. 425 00:23:45,034 --> 00:23:47,804 Pourquoi seriez-vous si royal envers un lâche comme lui ? 426 00:23:48,174 --> 00:23:49,834 Maman. 427 00:23:50,174 --> 00:23:52,404 Quoi qu'il en soit, faites ce que je dis. 428 00:23:52,674 --> 00:23:56,134 Ou je ferai en sorte que nous nous rencontrions tous les trois. 429 00:23:57,804 --> 00:24:00,334 Ici. Va mettre ça. 430 00:24:01,334 --> 00:24:02,404 Dépêche-toi. 431 00:24:04,274 --> 00:24:06,634 - Où est la cabine d'essayage ? - C'est ici. 432 00:24:11,074 --> 00:24:12,334 Bonté. 433 00:24:12,334 --> 00:24:14,904 Elle est tellement impuissante face aux hommes. 434 00:24:15,574 --> 00:24:17,574 Elle n'a aucune idée à quel point j'essaie... 435 00:24:17,574 --> 00:24:19,704 pas pour qu'elle finisse comme moi. 436 00:24:20,204 --> 00:24:22,304 C'est une fille tellement immature. 437 00:24:37,134 --> 00:24:39,004 À quoi je ressemble ? Est-ce que j'ai l'air bien ? 438 00:24:40,304 --> 00:24:44,004 Je ne peux pas te confier à ce type. 439 00:24:44,534 --> 00:24:45,774 Maman! 440 00:24:45,774 --> 00:24:49,174 Mes oreilles ! Pourquoi crierais-tu ? 441 00:24:58,034 --> 00:24:59,034 Oui. 442 00:24:59,474 --> 00:25:01,974 Que fais-tu? Êtes-vous sur le site? 443 00:25:02,574 --> 00:25:05,704 Non, je suis sorti un moment et maintenant je me repose à la maison. 444 00:25:06,234 --> 00:25:07,304 Quoi de neuf? 445 00:25:07,634 --> 00:25:09,204 Si ça te va, 446 00:25:09,704 --> 00:25:11,704 peux-tu venir me chercher... 447 00:25:11,774 --> 00:25:14,174 après 30 minutes ? 448 00:25:14,874 --> 00:25:15,874 Quoi? 449 00:25:17,634 --> 00:25:18,704 Bonjour. 450 00:25:22,304 --> 00:25:23,834 Bonjour Jeong Eun. 451 00:25:26,234 --> 00:25:27,374 Bonjour. 452 00:25:28,174 --> 00:25:30,004 Tout comme ce que le professeur Han a dit : 453 00:25:30,374 --> 00:25:31,874 tu es... 454 00:25:32,404 --> 00:25:33,604 belle. 455 00:25:33,834 --> 00:25:34,874 Oui. 456 00:25:35,634 --> 00:25:38,004 J'ai entendu dire que tu es revenu récemment... 457 00:25:38,004 --> 00:25:39,374 d'un long voyage que tu as fait... 458 00:25:39,504 --> 00:25:41,304 ressentir la musique et la culture du monde. 459 00:25:44,404 --> 00:25:45,674 Mon Dieu, tu m'as fait peur. 460 00:25:45,674 --> 00:25:49,534 Parce que tu es la fille de quelqu'un qui aime les arts, 461 00:25:50,074 --> 00:25:52,934 ta vie est aussi très inhabituelle. 462 00:25:56,704 --> 00:25:57,704 D'ailleurs, 463 00:25:58,174 --> 00:26:00,774 est-ce que tu dois rire comme ça ? 464 00:26:01,174 --> 00:26:04,834 - Pardon ? - Ton rire est si spécial. 465 00:26:08,874 --> 00:26:11,074 C'est juste que ma voix est assez unique et spéciale. 466 00:26:12,904 --> 00:26:14,304 On commande d'abord ? 467 00:26:14,874 --> 00:26:16,434 Pour l'apéritif, 468 00:26:17,134 --> 00:26:18,534 ils ont un excellent carpaccio de bœuf. 469 00:26:19,334 --> 00:26:21,074 avec de la roquette sauvage fraîche... 470 00:26:21,304 --> 00:26:23,804 et truffe blanche. 471 00:26:24,834 --> 00:26:27,534 Je pense à la soupe aux légumes italienne... 472 00:26:27,704 --> 00:26:30,534 avec un riche arôme de basilic sera bon. 473 00:26:30,874 --> 00:26:33,334 Eh bien, je ne suis pas difficile du tout. 474 00:26:33,534 --> 00:26:35,274 Non, non. 475 00:26:37,404 --> 00:26:40,134 Les belles dames comme vous doivent manger la meilleure nourriture. 476 00:26:41,034 --> 00:26:42,904 Vous ne pouvez pas manger n'importe quoi. 477 00:26:51,434 --> 00:26:53,404 Je veux une soupe aux légumes italienne... 478 00:26:53,874 --> 00:26:55,504 et carpaccio de bœuf... 479 00:26:56,774 --> 00:26:59,374 pour cette belle dame. 480 00:27:00,904 --> 00:27:02,674 Je veux aussi une bouteille de vin. 481 00:27:14,474 --> 00:27:16,274 Regardez qui est ici. 482 00:27:17,274 --> 00:27:20,534 Tu devrais rembourser l'argent que tu m'as emprunté. 483 00:27:21,774 --> 00:27:24,504 Je suis désolé. S'il te plaît, pardonne-moi. 484 00:27:32,074 --> 00:27:35,434 Pensez-vous que je n'aime pas voyager à travers le monde ? 485 00:27:36,804 --> 00:27:39,974 Vous avez emprunté de l’argent et voyagé à travers le monde. 486 00:27:39,974 --> 00:27:42,174 Il est temps de me rembourser. 487 00:27:46,434 --> 00:27:48,704 Pensez-vous que je vous ai laissé un peu de répit... 488 00:27:49,134 --> 00:27:52,134 pour que tu puisses profiter d'un rendez-vous avec un gars aussi simple ? 489 00:27:54,334 --> 00:27:56,874 Jeong Eun, qui est-il ? 490 00:27:58,334 --> 00:28:00,834 - Eh bien... - Tu veux dire moi ? 491 00:28:03,274 --> 00:28:04,574 Je suis prêteur d'argent. 492 00:28:07,034 --> 00:28:08,174 Tu ne le vois pas ? 493 00:28:12,604 --> 00:28:14,874 Si vous n'avez pas d'argent à rembourser, 494 00:28:15,504 --> 00:28:17,534 tu devrais travailler pour moi. 495 00:28:18,134 --> 00:28:19,174 Suis-moi. 496 00:28:20,704 --> 00:28:21,704 Viens maintenant ! 497 00:28:24,134 --> 00:28:25,134 Attends... 498 00:28:25,434 --> 00:28:29,234 Je suis désolé. Je ferai tout ce que tu me diras de faire. 499 00:28:36,934 --> 00:28:38,174 Mon Dieu. 500 00:28:40,804 --> 00:28:42,634 Que fais-tu? 501 00:28:44,974 --> 00:28:48,334 Tu étais si bon dans ce domaine. Avez-vous déjà appris le théâtre ? 502 00:28:51,234 --> 00:28:54,704 "Si tu n'as pas d'argent, tu devrais travailler pour moi." 503 00:28:55,474 --> 00:28:57,834 Où as-tu appris une phrase aussi boiteuse ? 504 00:28:59,204 --> 00:29:00,704 - Bonté. -Jeong Eun. 505 00:29:01,634 --> 00:29:04,334 Je n'ai aucune idée de ce que j'ai fait. 506 00:29:06,534 --> 00:29:10,074 Vous avez fait exactement ce dont j'avais besoin. 507 00:29:10,474 --> 00:29:14,234 Maintenant, il pense que j'ai beaucoup de dettes et que je ne me rapprocherai jamais de moi. 508 00:29:16,474 --> 00:29:20,274 Vous avez très bien fait comme je vous l'ai dit. 509 00:29:20,634 --> 00:29:23,074 - Tu es un garçon tellement mignon. - Mon Dieu. 510 00:29:24,934 --> 00:29:27,134 Mangeons du ramyeon. 511 00:29:27,804 --> 00:29:30,834 C'est un peu triste de ne rien avoir dans ce restaurant chic. 512 00:29:31,674 --> 00:29:32,904 Je vais faire du ramyeon. 513 00:29:33,404 --> 00:29:35,404 C'est ainsi que je travaille pour vous. 514 00:29:44,434 --> 00:29:45,574 D'ailleurs, 515 00:29:46,674 --> 00:29:48,234 qui est ce gamin ? 516 00:29:49,204 --> 00:29:51,304 Il est professeur à l'Université Seojung. C'est un baryton. 517 00:29:54,434 --> 00:29:57,574 Ta mère adore les barytons, n'est-ce pas ? 518 00:30:00,234 --> 00:30:02,804 Elle me tuera si elle découvre ça. 519 00:30:03,274 --> 00:30:05,304 Elle m'a même acheté des vêtements pour le rendez-vous à l'aveugle. 520 00:30:06,074 --> 00:30:08,934 Tu peux revenir vers lui si tu veux. 521 00:30:09,004 --> 00:30:11,034 Ce n'est pas ce que je veux dire. 522 00:30:12,104 --> 00:30:15,704 Elle n'aime pas que je sorte avec toi. 523 00:30:17,434 --> 00:30:18,474 Pourquoi pas? 524 00:30:20,174 --> 00:30:23,204 Tu n'es pas son genre. 525 00:30:24,704 --> 00:30:27,074 Vous avez la peau claire. 526 00:30:27,074 --> 00:30:30,104 Vous êtes grand et avez de longues jambes et de longs doigts. 527 00:30:31,934 --> 00:30:33,334 N'est-ce pas un compliment ? 528 00:30:33,874 --> 00:30:35,174 Bien sûr. 529 00:30:35,904 --> 00:30:39,704 Mais ma mère déteste les gars comme toi. 530 00:30:41,634 --> 00:30:44,104 Alors, quel genre de gars aime-t-elle ? 531 00:30:44,604 --> 00:30:47,004 Les gars aiment ce baryton. 532 00:30:47,704 --> 00:30:50,434 - Désolé? - Elle aime les petits gars... 533 00:30:50,474 --> 00:30:53,174 avec un cou court, des cheveux bouclés, des dents saillantes et une voix douce. 534 00:30:56,704 --> 00:30:58,374 C'est étrange. 535 00:30:59,574 --> 00:31:01,174 Pourtant, 536 00:31:01,534 --> 00:31:03,704 est-ce que tu dois rencontrer le gars qu'elle aime ? 537 00:31:04,574 --> 00:31:06,834 Elle essaie de vivre par procuration à travers moi. 538 00:31:07,704 --> 00:31:09,874 Que veux-tu dire? 539 00:31:10,104 --> 00:31:11,774 Pas grave. 540 00:31:13,274 --> 00:31:15,674 Et elle croit fermement que je devrais me marier... 541 00:31:15,674 --> 00:31:18,134 avant Seong Joon. 542 00:31:18,304 --> 00:31:21,474 Elle déteste être à la traîne des autres. 543 00:31:21,834 --> 00:31:24,534 Et si Seong Joon se marie, 544 00:31:24,704 --> 00:31:27,004 Je serai le seul de notre famille à ne pas être marié. 545 00:31:30,804 --> 00:31:33,334 Seong Joon semble être un gars têtu. 546 00:31:35,434 --> 00:31:37,634 Mon Dieu, pas question. 547 00:31:37,834 --> 00:31:40,174 Seong Joon n'est pas ce genre de gars. 548 00:31:40,534 --> 00:31:43,904 Il est si gentil et a un cœur chaleureux. 549 00:31:44,174 --> 00:31:46,904 Littéralement, c'est un gentleman. 550 00:32:01,474 --> 00:32:02,474 Ce n'est rien. 551 00:32:03,574 --> 00:32:07,234 Ne faites pas attention à moi et continuez à lire. 552 00:32:15,374 --> 00:32:18,404 J'aurais aimé avoir un fils comme toi. 553 00:32:20,334 --> 00:32:21,334 Je vois. 554 00:32:35,304 --> 00:32:36,434 Super. 555 00:32:43,704 --> 00:32:46,474 Les gars, vous ne pensez pas que vous êtes trop méchants ? 556 00:32:46,774 --> 00:32:48,604 Dong Hui vous regarde. 557 00:32:49,074 --> 00:32:52,904 Pourquoi ne la laisses-tu pas lire le scénario de l'écrivain Jo ? 558 00:32:53,434 --> 00:32:54,774 C'est une intérimaire. 559 00:32:57,974 --> 00:32:59,704 Dong Hui, s'il te plaît, prépare-toi à une rencontre avec... 560 00:32:59,704 --> 00:33:02,034 le service de planification. Il s'agira de nouveaux produits. 561 00:33:02,374 --> 00:33:04,004 Désolé? Pour des nouveaux produits ? 562 00:33:04,634 --> 00:33:06,174 Le printemps arrive déjà ? 563 00:33:06,604 --> 00:33:09,104 Oui, le printemps arrive. 564 00:33:10,004 --> 00:33:12,634 - Ne reste pas là. Passez. - D'accord. 565 00:33:14,774 --> 00:33:16,634 Dong Hui, j'ai besoin d'une tasse de thé. 566 00:33:17,004 --> 00:33:18,904 Bien sûr, directeur Bang ! 567 00:33:19,774 --> 00:33:22,004 Qu'est-ce que tu as ? Il vous est arrivé quelque chose ? 568 00:33:22,374 --> 00:33:25,134 Non, rien ne s'est passé. 569 00:33:25,204 --> 00:33:27,234 Je vais te préparer du thé maintenant. 570 00:33:31,534 --> 00:33:34,474 Est-ce que quelqu'un sait quel est le problème avec Dong Hui ? 571 00:33:37,774 --> 00:33:38,874 Alors qu'en pensez-vous ? 572 00:33:39,574 --> 00:33:43,034 Eh bien, le producteur veut une relation amoureuse, 573 00:33:43,074 --> 00:33:45,074 donc on ne peut pas s'en débarrasser. 574 00:33:46,104 --> 00:33:47,174 Directeur Bang, 575 00:33:48,104 --> 00:33:50,774 ces deux-là ne s'aiment pas dans ma tête. 576 00:33:50,834 --> 00:33:52,634 Comment diable peuvent-ils avoir une relation amoureuse ? 577 00:33:52,904 --> 00:33:55,574 Ensuite, j'en parlerai au producteur. 578 00:33:56,104 --> 00:33:58,304 Cependant, je pense que leur histoire d'amour... 579 00:33:58,304 --> 00:34:00,934 attirera plus de téléspectateurs de différentes tranches d’âge. 580 00:34:01,474 --> 00:34:05,434 Je crois aussi que vous êtes capable de l'ajouter naturellement à l'intrigue. 581 00:34:05,904 --> 00:34:09,004 À ce sujet, je suis d'accord avec l'écrivain Jo. 582 00:34:09,634 --> 00:34:12,574 Je pense que vous devriez parler au producteur face à face. 583 00:34:13,044 --> 00:34:14,044 Le pensez-vous ? 584 00:34:24,474 --> 00:34:26,374 La rencontre a été très fructueuse. 585 00:34:26,374 --> 00:34:29,404 Nous avons fait beaucoup de progrès. 586 00:34:30,904 --> 00:34:33,374 Directeur Han, nous devrions aller prendre un verre avec l'écrivain Jo. 587 00:34:33,404 --> 00:34:35,044 Je vais sortir la voiture. 588 00:34:35,274 --> 00:34:39,044 Le directeur Bang et moi rendrons visite au président et serons sur place. 589 00:34:51,074 --> 00:34:52,434 Excusez-moi. 590 00:34:53,234 --> 00:34:55,574 Je suis un grand fan de toi. 591 00:34:55,904 --> 00:34:57,974 Puis-je avoir votre autographe, s'il vous plaît ? 592 00:34:59,674 --> 00:35:02,374 Bien sûr. Quel est ton nom déjà ? 593 00:35:02,904 --> 00:35:04,234 Je suis Oh Dong Hui. 594 00:35:06,104 --> 00:35:08,604 Êtes-vous un écrivain en herbe? 595 00:35:09,504 --> 00:35:13,474 Je suis. Mon travail a été sélectionné comme finaliste lors du récent concours. 596 00:35:15,134 --> 00:35:16,434 Je vois. 597 00:35:17,304 --> 00:35:20,674 J'ai vraiment aimé regarder "Les fils du pharmacien Kim". 598 00:35:20,704 --> 00:35:22,404 C'était un excellent travail. 599 00:35:28,364 --> 00:35:30,534 Je pense aussi... 600 00:35:31,074 --> 00:35:33,044 J'ai écrit un grand chef-d'œuvre. 601 00:35:40,674 --> 00:35:41,674 Je suis désolé. 602 00:35:42,074 --> 00:35:44,304 J'ai du mal avec le scénario sur lequel je travaille, 603 00:35:44,634 --> 00:35:47,274 donc je suis sur le point de perdre la tête parce que je suis tellement stressé. 604 00:35:48,074 --> 00:35:50,104 De nombreux écrivains souffrent... 605 00:35:50,204 --> 00:35:53,704 de graves sautes d'humeur comme moi. 606 00:35:54,504 --> 00:35:57,904 Donc tu ne devrais jamais être un écrivain comme moi. 607 00:35:58,434 --> 00:36:01,234 Vous devez être un écrivain bien meilleur que moi. 608 00:36:02,374 --> 00:36:04,674 Je vais. Merci beaucoup. 609 00:36:11,704 --> 00:36:14,474 - Bonjour, Madame. Tu sors ? - Oui. 610 00:36:18,874 --> 00:36:20,834 - Excusez-moi. - Oui? 611 00:36:27,704 --> 00:36:29,044 Qu'est-ce qui ne va pas, madame ? 612 00:36:29,304 --> 00:36:30,334 Rien. 613 00:36:32,274 --> 00:36:35,504 Veuillez vous assurer que le sol est sec. 614 00:36:35,704 --> 00:36:38,234 Il gèle facilement car il fait froid. 615 00:36:38,674 --> 00:36:41,104 D'accord. Je vais. 616 00:36:50,204 --> 00:36:53,404 Ne vous inquiétez pas, madame. Au revoir. 617 00:36:54,204 --> 00:36:55,304 D'accord. 618 00:37:09,904 --> 00:37:10,974 Où es-tu en ce moment? 619 00:37:11,574 --> 00:37:13,044 Je suis sur le point de rentrer à la maison. 620 00:37:13,544 --> 00:37:15,604 Quand rentres-tu à la maison ? Tu rentres tôt, n'est-ce pas ? 621 00:37:16,544 --> 00:37:18,974 J'ai un dîner d'entreprise ce soir. Je pourrais être en retard. 622 00:37:19,004 --> 00:37:22,004 Pourquoi organisez-vous autant de dîners d’entreprise ? Rentre à la maison. 623 00:37:22,934 --> 00:37:24,004 Je ne peux pas faire ça. 624 00:37:24,074 --> 00:37:27,304 C'est un dîner important. 625 00:37:28,304 --> 00:37:30,974 Dong Hui. Allons-y. Tout le monde attend. 626 00:37:31,274 --> 00:37:32,404 Oui, l'écrivain Jo. 627 00:37:33,374 --> 00:37:35,934 Grand-mère, je ferai de mon mieux pour rentrer à la maison le plus tôt possible. 628 00:37:37,274 --> 00:37:38,474 Allons-y, écrivain Jo. 629 00:37:39,634 --> 00:37:42,574 Dong Hui. Dong Hui ! 630 00:38:01,174 --> 00:38:02,574 Secouons et dansons !! 631 00:38:03,134 --> 00:38:04,804 Je dois danser. 632 00:38:08,374 --> 00:38:10,404 - C'est génial. - Faites du bruit. Crier. 633 00:38:18,474 --> 00:38:19,974 Est-ce que ça va, directeur ? 634 00:38:22,204 --> 00:38:23,474 Es-tu ivre ? 635 00:38:25,574 --> 00:38:26,774 Hé, Oh Dong Hui. 636 00:38:28,174 --> 00:38:30,374 Pensez-vous que vous êtes le seul à avoir une vie difficile ? 637 00:38:31,204 --> 00:38:33,104 Ma vie est également dure. 638 00:38:33,874 --> 00:38:35,544 N'agissez pas comme une héroïne tragique. C'est méchant. 639 00:38:35,544 --> 00:38:36,934 C'est méchant. 640 00:38:53,474 --> 00:38:54,504 Accueillir. 641 00:38:55,704 --> 00:38:58,674 - Le journaliste Han. - Regardez qui est là. 642 00:38:59,604 --> 00:39:01,804 - Tu vas bien ? - Oui bien sûr. 643 00:39:01,834 --> 00:39:03,204 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 644 00:39:03,234 --> 00:39:04,334 Quel bel endroit. 645 00:39:04,434 --> 00:39:05,704 Merci. 646 00:39:05,774 --> 00:39:07,304 - Voici. - Asseyez-vous. 647 00:39:07,874 --> 00:39:08,934 Ceci est pour vous. 648 00:39:09,104 --> 00:39:10,774 Quoi qu'il en soit, félicitations pour avoir démarré une entreprise. 649 00:39:11,774 --> 00:39:12,834 Merci. 650 00:39:15,934 --> 00:39:16,974 Quoi? 651 00:39:17,804 --> 00:39:20,804 Tout le monde a été réintégré ? 652 00:39:21,174 --> 00:39:22,334 Oui. 653 00:39:22,574 --> 00:39:24,174 Lorsque le nouveau propriétaire a pris la relève, 654 00:39:24,674 --> 00:39:26,904 ceux qui voulaient être réintégrés ont retrouvé leur emploi, y compris... 655 00:39:26,904 --> 00:39:28,804 salariés sur liste d’attente et qui ont volontairement démissionné. 656 00:39:29,374 --> 00:39:30,434 Alors... 657 00:39:31,234 --> 00:39:32,704 pourquoi n'ai-je pas été réintégré ? 658 00:39:33,134 --> 00:39:36,474 J'ai entendu dire que tu avais déjà un travail à cette époque. 659 00:39:37,004 --> 00:39:38,544 Où as-tu travaillé ? 660 00:39:39,134 --> 00:39:40,204 Nouvelles quotidiennes de Woori ? 661 00:39:43,274 --> 00:39:44,504 Non, je ne l'ai pas fait. 662 00:39:52,504 --> 00:39:53,574 Mais... 663 00:39:53,974 --> 00:39:55,774 qui est le nouveau propriétaire ? 664 00:39:55,974 --> 00:39:57,104 Je ne sais pas grand chose de lui. 665 00:39:57,634 --> 00:40:00,704 Il ne vient pas dans l'entreprise. Son mandataire vient souvent. 666 00:40:01,634 --> 00:40:02,634 Est-ce ainsi? 667 00:40:09,574 --> 00:40:10,604 M. Han. 668 00:40:12,334 --> 00:40:13,504 M. Lee. 669 00:40:14,374 --> 00:40:15,574 Attendez. 670 00:40:16,404 --> 00:40:18,604 - Vous êtes ici pour récupérer la nourriture. - Oui. 671 00:40:19,904 --> 00:40:21,604 - Sun Mi. - Oui? 672 00:40:29,704 --> 00:40:30,974 - Voici. - Merci. 673 00:40:31,504 --> 00:40:33,604 Je suis toujours reconnaissant pour votre aide. 674 00:40:33,704 --> 00:40:34,974 N'en parlez pas. 675 00:40:35,374 --> 00:40:36,774 Les ouvriers sur le chantier... 676 00:40:36,804 --> 00:40:39,204 louez toujours votre poulet frit. 677 00:40:40,674 --> 00:40:43,204 - Au revoir, alors. - Au revoir. 678 00:40:47,304 --> 00:40:48,674 - Prends soin de toi. - Au revoir. 679 00:41:08,704 --> 00:41:09,874 J'ai donc une question. 680 00:41:09,904 --> 00:41:11,474 Quand vous travailliez dans l'entreprise, 681 00:41:13,304 --> 00:41:14,704 vous enquêtiez sur la corruption... 682 00:41:14,804 --> 00:41:17,434 entre le secrétaire principal et le groupe Seonghan, n'est-ce pas ? 683 00:41:18,474 --> 00:41:20,274 - Oui. - Avez-vous le matériel ? 684 00:41:20,934 --> 00:41:23,104 J'ai toujours les fichiers sur mon ordinateur. Pourquoi? 685 00:41:24,774 --> 00:41:28,044 Pouvez-vous me donner les fichiers ? 686 00:41:29,004 --> 00:41:31,274 J'ai été réintégré. 687 00:41:31,274 --> 00:41:33,704 Je devrais faire une marque dans l'ordre... 688 00:41:33,704 --> 00:41:36,304 pour que je renforce ma position. 689 00:41:37,874 --> 00:41:40,574 Le journaliste Han. S'il vous plaît, laissez-moi les fichiers. 690 00:41:48,304 --> 00:41:49,834 C'est opportun, 691 00:41:50,404 --> 00:41:52,234 mais si vous liquidez votre entreprise existante, 692 00:41:52,474 --> 00:41:54,304 vous pourrez peut-être éviter des accusations contre l’entreprise. 693 00:41:54,404 --> 00:41:55,474 Est-ce ainsi? 694 00:42:04,274 --> 00:42:06,904 Je vois. Je ne savais pas que j'avais une option. 695 00:42:07,604 --> 00:42:10,904 Le président du groupe Seonghan appréciera certainement cela. 696 00:42:11,134 --> 00:42:12,604 Qu’en est-il de l’indemnisation des victimes ? 697 00:42:13,334 --> 00:42:15,274 Vous les indemniserez, n'est-ce pas ? 698 00:42:16,004 --> 00:42:19,044 Cela dépend du président. 699 00:42:19,604 --> 00:42:23,104 Il vous suffit de nous informer des failles. 700 00:42:24,074 --> 00:42:25,634 D'accord. 701 00:42:28,074 --> 00:42:29,404 je vais... 702 00:42:29,544 --> 00:42:32,604 vous proposer aux prochaines élections. 703 00:42:33,674 --> 00:42:34,674 Pardon? 704 00:42:35,804 --> 00:42:37,204 Êtes-vous sérieux? 705 00:42:37,834 --> 00:42:41,474 Comment peut-on vivre avec seulement un cabinet d’avocat ? 706 00:42:42,104 --> 00:42:45,134 Les hommes doivent penser à la situation dans son ensemble. 707 00:42:46,334 --> 00:42:50,234 Donc tout ce que vous avez à faire est de faire ce que je vous demande de faire. 708 00:42:51,134 --> 00:42:53,374 Oui je le ferai. 709 00:42:53,974 --> 00:42:56,174 Je te serai fidèle... 710 00:42:56,174 --> 00:42:57,704 avec tout ce que j'ai. 711 00:43:00,074 --> 00:43:03,274 J'aime ton bureau, 712 00:43:03,374 --> 00:43:06,574 mais je continue à sentir la nourriture. 713 00:43:10,104 --> 00:43:12,404 Ça sent le poulet d'un ami, n'est-ce pas ? 714 00:43:14,974 --> 00:43:15,974 Prends soin de toi. 715 00:43:15,974 --> 00:43:17,934 D'accord. Le journaliste Han. Prends soin de toi. 716 00:43:18,074 --> 00:43:20,834 N'oubliez pas ce que je vous ai demandé, s'il vous plaît. 717 00:43:36,934 --> 00:43:39,134 Prends soin de toi. 718 00:43:39,934 --> 00:43:41,904 Je te rendrai visite bientôt. 719 00:43:42,034 --> 00:43:43,604 D'accord. Prends soin de toi. 720 00:43:43,934 --> 00:43:45,234 Merci. Je vais. 721 00:43:45,634 --> 00:43:46,874 Au revoir. 722 00:43:53,204 --> 00:43:54,204 Mon Dieu. 723 00:43:54,534 --> 00:43:55,604 Que fais-tu? 724 00:43:55,704 --> 00:43:56,704 Bonté. 725 00:43:56,904 --> 00:43:59,274 Pourquoi dites-vous au revoir si servilement ? 726 00:43:59,474 --> 00:44:01,604 Je ne peux pas vivre à cause de toi. 727 00:44:01,704 --> 00:44:03,234 - Quoi? - Tu veux... 728 00:44:03,504 --> 00:44:07,074 faire frire des poulets alors que ton frère vit le moment le plus important ? 729 00:44:07,074 --> 00:44:09,374 Que ferais-je si je ne fais pas frire de poulets ? 730 00:44:09,374 --> 00:44:11,274 N'en faites pas trop. 731 00:44:11,274 --> 00:44:14,334 J'essaie de gagner ma vie autant que toi. 732 00:44:14,574 --> 00:44:15,974 Pourquoi tu me parles comme ça ? 733 00:44:16,204 --> 00:44:19,174 Regarder. Je vais faire quelque chose de grand. 734 00:44:19,174 --> 00:44:22,204 Ensuite, je vais me débarrasser de votre restaurant de poulet frit. 735 00:44:22,404 --> 00:44:25,474 Non, j'achèterai tout le bâtiment. 736 00:44:25,704 --> 00:44:27,874 Je vais te virer. As-tu eu ça ? 737 00:44:28,004 --> 00:44:29,174 Quoi? 738 00:44:29,904 --> 00:44:32,704 Comment oses-tu parler ainsi à ton frère ? 739 00:44:32,874 --> 00:44:36,104 Je vais parler de toi à maman. Je le dis à maman. 740 00:44:36,104 --> 00:44:37,974 D'accord. Faites ça. Parlez de moi à maman. 741 00:44:37,974 --> 00:44:39,934 Parlez-moi. Dis-lui. 742 00:44:39,934 --> 00:44:42,404 - Toi, petit morveux. - Seong Hoon, laisse-moi partir. 743 00:44:42,404 --> 00:44:44,774 - Que veux-tu dire? - Pourquoi ne pas... 744 00:44:44,774 --> 00:44:48,674 - Je vais t'arracher les oreilles. - Tu vas me faire mal aux oreilles. 745 00:44:49,104 --> 00:44:52,174 Vous ne montez pas voir votre petite-fille ce soir ? 746 00:44:52,774 --> 00:44:56,174 Elle rentrera tard puisqu'elle a un dîner d'entreprise ce soir. 747 00:44:57,004 --> 00:44:58,604 - Est-ce ainsi? - Oui. 748 00:44:59,074 --> 00:45:00,704 Cela signifie que Seong Joon sera également en retard. 749 00:45:00,704 --> 00:45:01,874 Je crois que oui. 750 00:45:03,604 --> 00:45:05,904 Tant mieux pour eux. 751 00:45:06,274 --> 00:45:07,474 Que veux-tu dire? 752 00:45:07,474 --> 00:45:09,634 Ils vivent dans la même maison et travaillent dans la même entreprise. 753 00:45:09,634 --> 00:45:12,104 Ils vont travailler ensemble et rentrent ensemble à la maison. 754 00:45:12,334 --> 00:45:15,374 Ils ne s'ennuieront pas. Comme c'est gentil. 755 00:45:15,374 --> 00:45:16,504 N'est-ce pas ? 756 00:45:17,874 --> 00:45:19,034 Mme Hwang. 757 00:45:20,134 --> 00:45:22,874 Pourquoi tu t'ennuies autant ? 758 00:45:24,334 --> 00:45:27,174 L'ennui est-il votre sujet de conversation ces jours-ci ? 759 00:45:27,274 --> 00:45:28,334 Quoi? 760 00:45:28,534 --> 00:45:30,604 Si vous vous ennuyez, 761 00:45:31,004 --> 00:45:34,034 pourquoi ne m'accompagnerais-tu pas quand je vais nettoyer l'escalier ? 762 00:45:34,034 --> 00:45:37,004 Je dis ceci... 763 00:45:37,004 --> 00:45:39,034 parce que je suis jaloux de... 764 00:45:39,034 --> 00:45:42,034 Seong Joon et Dong Hui. 765 00:45:42,474 --> 00:45:45,104 De plus, elle dispose désormais d’un atelier. 766 00:45:45,134 --> 00:45:48,304 Ils discuteront dans cet atelier. 767 00:45:48,674 --> 00:45:50,804 Cela doit être très amusant. 768 00:45:51,004 --> 00:45:54,604 Vous sortez tôt le matin et rentrez tard le soir. 769 00:45:55,004 --> 00:45:58,004 Alors allez leur demander de vous laisser les rejoindre. 770 00:45:59,704 --> 00:46:03,104 Quand j'étais jeune, je vivais à la campagne. 771 00:46:03,774 --> 00:46:06,104 Sur le chemin du retour de l'école, 772 00:46:06,404 --> 00:46:09,574 il y avait une maison qui élevait un gros chien. 773 00:46:09,834 --> 00:46:12,574 C'était tellement effrayant de passer devant cette maison. 774 00:46:12,574 --> 00:46:15,904 Dès que je suis sorti de l'école, j'ai commencé à m'en inquiéter, 775 00:46:16,304 --> 00:46:19,974 mais je devais quand même passer par cette maison. 776 00:46:20,534 --> 00:46:23,274 A ce moment-là, 777 00:46:23,274 --> 00:46:26,234 un garçon de ma classe se tenait là. 778 00:46:28,074 --> 00:46:31,504 - Donc? - Alors je lui ai demandé... 779 00:46:31,604 --> 00:46:33,774 pour m'emmener avec lui. 780 00:46:34,134 --> 00:46:36,134 Depuis, chaque jour, 781 00:46:36,134 --> 00:46:38,234 ce garçon... 782 00:46:38,804 --> 00:46:42,234 se tenait là à ce moment-là. 783 00:46:42,774 --> 00:46:44,774 Quel est ton point ? 784 00:46:44,934 --> 00:46:47,974 Nous sommes retournés ensemble pendant environ six mois. 785 00:46:48,474 --> 00:46:51,704 Après six mois, il a avoué ses sentiments. 786 00:46:52,304 --> 00:46:53,834 Il a dit qu'il était intentionnellement resté là à cette heure-là... 787 00:46:53,934 --> 00:46:56,934 parce qu'il avait le béguin pour moi. 788 00:46:57,104 --> 00:47:01,174 Bon Dieu, il s’est avéré que sa maison était de l’autre côté. 789 00:47:01,334 --> 00:47:03,234 Mais il a fait ça juste pour moi. 790 00:47:06,634 --> 00:47:08,104 Mon Dieu. 791 00:47:12,674 --> 00:47:16,334 Et si Seong Joon tombait amoureux de Dong Hui ? 792 00:47:17,234 --> 00:47:18,404 Quoi? 793 00:47:18,634 --> 00:47:21,134 Nous ne pouvons pas prédire les jeunes enfants de nos jours. 794 00:47:21,874 --> 00:47:25,204 Cela ne devrait pas arriver. Ma belle-fille sera folle. 795 00:47:25,674 --> 00:47:27,074 Elle va devenir folle. 796 00:47:27,434 --> 00:47:31,974 Elle avait bien prévu de le marier... 797 00:47:32,304 --> 00:47:35,574 cette fille millionnaire qui nous a rendu visite l'autre fois. 798 00:47:35,604 --> 00:47:39,034 Hé! Arrêtez de dire des bêtises. 799 00:47:39,174 --> 00:47:42,304 Pourquoi crierais-tu ? Vous m'avez vraiment surpris. 800 00:47:42,504 --> 00:47:44,804 Quel est le problème avec mon Dong Hui ? 801 00:47:45,134 --> 00:47:47,274 Quand tu connaîtras mon Dong Hui, 802 00:47:47,834 --> 00:47:51,304 vous verrez qu'elle ne manque de rien. 803 00:47:51,604 --> 00:47:53,674 De toute façon, ce n'est qu'un réalisateur. 804 00:47:53,804 --> 00:47:56,404 Qu'est-ce que vous avez dit? "Juste un réalisateur" ? 805 00:47:58,474 --> 00:48:01,474 C'est plus petit et plus confortable que je ne le pensais. C'est sympa. 806 00:48:02,274 --> 00:48:03,574 Est-ce l'œuvre de Hyung Seop ? 807 00:48:03,774 --> 00:48:06,074 Oui. Il a travaillé dur dessus. 808 00:48:06,434 --> 00:48:08,704 Il ne reste plus qu'à bien écrire. Droite? 809 00:48:08,874 --> 00:48:10,574 Oui, tout comme l'écrivain Jo. 810 00:48:12,074 --> 00:48:15,104 Droite. Il faut aussi être comme elle. 811 00:48:18,704 --> 00:48:19,704 Eh bien, 812 00:48:21,274 --> 00:48:23,074 de toute façon, il faut bien écrire, 813 00:48:23,374 --> 00:48:25,404 restez en bonne santé et soyez heureux. 814 00:48:26,604 --> 00:48:28,174 Oui, je devrais. 815 00:48:32,704 --> 00:48:35,004 D'ailleurs, j'ai vu... 816 00:48:35,674 --> 00:48:37,634 une facette totalement différente du réalisateur Bang. 817 00:48:40,074 --> 00:48:43,934 Elle chantait et jouait du tambourin. 818 00:48:44,174 --> 00:48:46,704 Je ne l'ai jamais vue essayer autant de plaire à quelqu'un. 819 00:48:47,304 --> 00:48:49,934 Je pensais qu'elle ne savait pas comment faire ça. 820 00:48:50,374 --> 00:48:53,504 C'est la force du réalisateur Bang. Nous devrions l’apprendre d’elle. 821 00:48:54,004 --> 00:48:56,504 - Quoi? - Elle ne le fait pas... 822 00:48:56,874 --> 00:48:59,934 restez toujours arrogante et coincée comme les autres filles riches. 823 00:49:00,704 --> 00:49:02,274 C'est une professionnelle quand elle travaille. 824 00:49:02,704 --> 00:49:05,004 C'est la grande force du réalisateur Bang. 825 00:49:07,174 --> 00:49:08,234 Oui. 826 00:49:12,274 --> 00:49:16,634 Il fait froid. Pourquoi la sauce soja devait-elle s'épuiser la nuit ? 827 00:49:17,434 --> 00:49:18,704 J'en ai besoin pour faire mariner la viande. 828 00:49:33,634 --> 00:49:34,634 Dong Hui. 829 00:49:36,404 --> 00:49:38,934 - Bonne nuit. - Au revoir. 830 00:49:40,174 --> 00:49:41,374 Écrivez beaucoup aussi. 831 00:49:42,174 --> 00:49:43,204 D'accord. 832 00:49:45,674 --> 00:49:46,674 Seong Joon. 833 00:49:51,604 --> 00:49:55,104 Pourquoi tu sors de là ? Tu aurais dû rentrer à la maison. 834 00:49:56,204 --> 00:49:57,234 Maman. 835 00:49:58,474 --> 00:50:01,474 Je suis passé parce que Dong Hui avait un studio. 836 00:50:01,774 --> 00:50:04,274 - Oui. - Pourtant, comment peux-tu visiter... 837 00:50:04,704 --> 00:50:06,334 des toilettes pour dames à cette heure ? 838 00:50:07,874 --> 00:50:10,434 Je suis venu ici avant pour vérifier son écriture. 839 00:50:10,474 --> 00:50:13,474 Arrêtez-le. C'est tellement embarrassant. 840 00:50:13,934 --> 00:50:17,034 Même si vous êtes une belle-famille et vivez dans la même maison, 841 00:50:17,104 --> 00:50:19,334 vous ne devriez pas entrer dans la chambre d'une jeune femme au milieu de la nuit. 842 00:50:22,034 --> 00:50:26,074 Tu es tout aussi mauvais. Vous auriez dû lui demander de venir dans la journée. 843 00:50:26,234 --> 00:50:28,434 Vous travaillez dans le même bureau. Pourquoi ne lui as-tu pas demandé au bureau ? 844 00:50:28,434 --> 00:50:31,334 Pourquoi l'appellerais-tu dans ta chambre ? Je pense que c'est faux. 845 00:50:31,704 --> 00:50:34,674 Je suis désolé. Je ferai plus attention la prochaine fois. 846 00:50:37,304 --> 00:50:40,134 Les rumeurs vont vite dans cette ville. S'il vous plaît, soyez plus prudent. 847 00:50:41,104 --> 00:50:43,804 - D'accord. - Descends, Seong Joon. 848 00:50:45,034 --> 00:50:46,034 D'accord. 849 00:51:01,474 --> 00:51:02,474 Bonne nuit. 850 00:51:13,634 --> 00:51:15,674 Quoi? Alors qu'est-ce que tu as dit ? 851 00:51:16,534 --> 00:51:20,304 Qu'en penses-tu? J'ai dit que j'allais lui donner une leçon. 852 00:51:23,434 --> 00:51:25,304 Bonté. Mais elle n'a pas tort. 853 00:51:25,574 --> 00:51:27,474 - Comment ça, elle n'a pas tort ? - Hé. 854 00:51:27,774 --> 00:51:30,934 Mettez-en un peu plus. 855 00:51:32,004 --> 00:51:34,374 Faire frire du poulet n'est pas facile. 856 00:51:36,034 --> 00:51:37,704 Pensiez-vous que ça allait être facile ? 857 00:51:40,574 --> 00:51:44,204 Comme ce qu'elle a dit, les enfants pourraient être victimes d'intimidation. 858 00:51:46,774 --> 00:51:50,704 C'est quelque chose qui n'arrive que dans les drames. C'est le bordel. 859 00:51:53,404 --> 00:51:55,004 Je suis d'accord avec vous là-dessus. 860 00:51:56,904 --> 00:52:00,604 Comme ce que Hee Sook a dit, tu devrais être la mère de Chang Soo pour le moment. 861 00:52:01,404 --> 00:52:03,904 Dites à Hee Sook de continuer à être la mère de Ji Hoon. 862 00:52:04,304 --> 00:52:07,074 - Chéri. - Nous devons juste bien réussir à la maison. 863 00:52:07,334 --> 00:52:08,434 Cela n'a pas d'importance. 864 00:52:09,404 --> 00:52:13,134 Et envoyez les enfants dans différents lycées. 865 00:52:13,674 --> 00:52:15,274 Ensuite, tu pourras redevenir la mère de Ji Hoon. 866 00:52:16,374 --> 00:52:17,374 C'est mieux. 867 00:52:20,004 --> 00:52:21,004 Le pensez-vous ? 868 00:52:22,834 --> 00:52:26,074 Qu'est-ce que tu viens de dire ? Où as-tu dit que tu allais ? 869 00:52:26,434 --> 00:52:27,434 Dans une église. 870 00:52:27,834 --> 00:52:30,604 Êtes-vous fou? 871 00:52:31,634 --> 00:52:35,104 Votre école reprend bientôt. Tu devrais étudier un peu plus... 872 00:52:35,134 --> 00:52:39,104 et pensez à avoir de meilleures notes l'année prochaine. 873 00:52:42,574 --> 00:52:44,974 Pourquoi diable veux-tu y aller ? 874 00:52:45,204 --> 00:52:46,804 J'ai fait une promesse il y a longtemps. 875 00:52:47,274 --> 00:52:49,304 Nous allons avoir un concert de charité à l'église. 876 00:52:50,204 --> 00:52:51,934 - Non. - Maman. 877 00:52:52,574 --> 00:52:53,974 J'ai dit non. 878 00:52:54,804 --> 00:52:58,674 Vous êtes la personne malheureuse et je devrais être réconfortée. 879 00:53:01,634 --> 00:53:05,534 Cela sera compté comme crédit supplémentaire en troisième année. 880 00:53:07,474 --> 00:53:08,474 Quoi? 881 00:53:10,334 --> 00:53:11,404 Bonté. 882 00:53:12,074 --> 00:53:14,804 Il pense toujours à un moyen d'éviter d'étudier. 883 00:53:31,704 --> 00:53:33,174 Oui. Hé. 884 00:53:33,574 --> 00:53:37,374 Je me demandais si tu venais à la réunion des mamans. 885 00:53:38,574 --> 00:53:41,404 Je t'ai dit que je ne pouvais pas y aller. Je ne me sens pas bien. 886 00:53:41,704 --> 00:53:43,004 Je ne peux pas participer aujourd'hui. 887 00:53:43,474 --> 00:53:47,204 Et à partir de cette année, je ne serai plus le leader. Choisissez-en un autre. 888 00:53:47,604 --> 00:53:49,634 Tu devrais au moins venir aujourd'hui. 889 00:53:49,804 --> 00:53:53,104 Vous devez régler les frais de l'année dernière et les remettre. 890 00:53:53,204 --> 00:53:54,204 Quoi? 891 00:53:55,074 --> 00:53:58,134 Êtes-vous fou? Pourquoi subiriez-vous un exorcisme ? 892 00:53:58,134 --> 00:54:00,104 Qu'est-ce qui ne va pas? 893 00:54:00,774 --> 00:54:02,334 Ne fais pas ça. 894 00:54:03,134 --> 00:54:05,374 Essayez de vous détendre. 895 00:54:06,904 --> 00:54:08,674 Bonjour? Bonjour? 896 00:54:09,674 --> 00:54:12,034 Mal Ja. Mal Ja. 897 00:54:14,674 --> 00:54:15,674 Qu'est-ce qui ne va pas? 898 00:54:16,674 --> 00:54:19,234 - C'est Mal Ja. - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 899 00:54:20,134 --> 00:54:22,004 Je suis content que tu sois venu. Asseyez-vous. 900 00:54:27,674 --> 00:54:30,134 Mal Ja me cause beaucoup de problèmes. 901 00:54:31,374 --> 00:54:33,234 À cause de ce qui est arrivé au magasin de Mi Ja... 902 00:54:33,334 --> 00:54:36,334 et l'académie de Guem Ja, 903 00:54:37,134 --> 00:54:40,074 elle pense à l'esprit du chauffeur décédé il y a 20 ans... 904 00:54:40,134 --> 00:54:43,474 après l'incident de conduite en état d'ébriété, notre ville a été maudite. 905 00:54:44,074 --> 00:54:46,604 Elle est en route pour rencontrer un exorciste. 906 00:54:47,774 --> 00:54:48,834 Quoi? 907 00:54:50,104 --> 00:54:52,104 Je n'ai jamais entendu ce genre d'histoire hideuse. 908 00:54:53,474 --> 00:54:57,104 Nous ne l'avons pas poussé à mourir. 909 00:54:57,434 --> 00:54:59,204 Nous ne l'avons pas fait. 910 00:55:02,704 --> 00:55:04,834 Et ce n’est pas un souvenir si agréable à évoquer. 911 00:55:05,834 --> 00:55:08,774 Beaucoup de choses arrivent dans la vie. 912 00:55:08,934 --> 00:55:11,174 Pourquoi associerait-elle tout à cela ? 913 00:55:11,874 --> 00:55:14,434 Je devrais arrêter d'être ami avec Mal Ja. 914 00:55:14,934 --> 00:55:17,134 Elle a perdu la tête en vieillissant. 915 00:55:23,974 --> 00:55:26,474 (Église de Yerang) 916 00:55:35,234 --> 00:55:40,434 Je vais le suivre. 917 00:55:41,174 --> 00:55:43,604 Suivez-le où que vous soyez. 918 00:55:43,604 --> 00:55:48,504 Il peut y aller. 919 00:55:50,134 --> 00:55:51,834 Et près de lui 920 00:55:51,834 --> 00:55:56,174 Je le serai toujours. 921 00:55:56,834 --> 00:56:01,934 Car rien ne peut m'éloigner. 922 00:56:02,504 --> 00:56:08,234 Il est mon destin 923 00:56:10,474 --> 00:56:12,634 Je l'aime, je l'aime, je l'aime. 924 00:56:12,874 --> 00:56:16,004 Et où qu'il aille, je le suivrai, je le suivrai, je le suivrai 925 00:56:16,334 --> 00:56:19,004 Je vais le suivre. 926 00:56:19,004 --> 00:56:23,174 Suivez-le partout où il peut aller. 927 00:56:23,274 --> 00:56:26,434 Il n'y a pas d'océan trop profond. 928 00:56:26,434 --> 00:56:29,004 Une montagne si haute qu'elle peut se maintenir. 929 00:56:29,004 --> 00:56:32,134 - Tenez-moi à l'écart - Ensemble, ensemble. 930 00:56:32,134 --> 00:56:34,934 - Je vais le suivre. - Suivez-le. 931 00:56:34,934 --> 00:56:38,974 Suivez-le partout où il peut aller. 932 00:56:39,074 --> 00:56:42,534 - Il n'y a pas d'océan trop profond. - Trop profond. 933 00:56:42,534 --> 00:56:45,004 - Une montagne si haute qu'elle peut se maintenir - Une montagne si haute qu'elle peut se maintenir. 934 00:56:45,004 --> 00:56:47,974 - Éloignez-nous - Éloignez-nous. 935 00:56:47,974 --> 00:56:51,204 - Loin de son amour - Loin de son amour. 936 00:56:53,174 --> 00:56:56,204 - Oh oui, je l'aime. - Je vais le suivre. 937 00:56:56,374 --> 00:56:59,234 - Je vais suivre - Le véritable amour. 938 00:56:59,234 --> 00:57:02,434 - Il sera toujours mon véritable amour - Pour toujours. 939 00:57:02,434 --> 00:57:05,004 À partir de maintenant et pour toujours. 940 00:57:05,004 --> 00:57:08,204 - Je l'aime, je l'aime. - Oui, je l'aime. 941 00:57:08,204 --> 00:57:10,234 Et où qu'il aille, je le suivrai, je le suivrai, je le suivrai. 942 00:57:10,234 --> 00:57:13,604 - Mon amour - Il sera toujours mon véritable amour. 943 00:57:13,604 --> 00:57:17,174 À partir de maintenant et pour toujours, pour toujours, pour toujours. 944 00:57:17,534 --> 00:57:20,974 - Il n'y a pas d'océan trop profond. - Pas d'océan. 945 00:57:21,004 --> 00:57:22,574 Une montagne si haute qu'elle peut se maintenir. 946 00:57:22,604 --> 00:57:26,374 - Rien ne peut m'éloigner - Éloigne-moi. 947 00:57:26,434 --> 00:57:28,804 - Loin du sien - Loin du sien. 948 00:57:29,234 --> 00:57:33,304 - Amour - Amour. 949 00:57:53,434 --> 00:57:56,934 Vous avez promis de donner à manger au poulet frit Chang Soo pendant que je vous rejoins. 950 00:57:57,804 --> 00:58:01,434 Assurez-vous que Ji Hoon termine son cahier d'exercices en anglais cette semaine. 951 00:58:02,434 --> 00:58:05,534 - Tu n'as toujours pas changé. - Allons-y. 952 00:58:10,904 --> 00:58:13,834 - Bonjour. - Bonjour. Vous êtes ici. 953 00:58:13,834 --> 00:58:14,904 C'est bon de te voir. 954 00:58:18,274 --> 00:58:21,304 Nos enfants sont maintenant en troisième année. 955 00:58:21,634 --> 00:58:23,704 Quel que soit le type d'école secondaire qu'ils souhaitent fréquenter, 956 00:58:23,704 --> 00:58:26,474 nous, les mères, devrions réfléchir ensemble... 957 00:58:26,474 --> 00:58:29,234 et élaborer une stratégie pour les aider à entrer... 958 00:58:29,234 --> 00:58:30,604 l'école où ils veulent aller. 959 00:58:31,274 --> 00:58:33,834 Le processus d'admission dans les lycées spécialisés... 960 00:58:34,174 --> 00:58:36,934 devrait rester le même cette année. 961 00:58:37,534 --> 00:58:40,674 Il ne faut cependant pas se laisser manipuler par les annonces des écoles... 962 00:58:40,674 --> 00:58:43,074 ou à l'instigation de la presse... 963 00:58:43,074 --> 00:58:46,834 que le niveau de difficulté restera inchangé. 964 00:58:56,674 --> 00:58:59,334 Maintenant, il faut trouver un original... 965 00:58:59,474 --> 00:59:02,204 stratégie d'apprentissage qui sera partagée uniquement avec... 966 00:59:02,204 --> 00:59:03,774 nous et nos enfants. 967 00:59:04,034 --> 00:59:05,504 Nous devrions préparer pleinement nos enfants, 968 00:59:05,504 --> 00:59:08,134 pour qu'ils puissent obtenir le meilleur score... 969 00:59:08,134 --> 00:59:09,704 en aucune circonstance. 970 00:59:09,974 --> 00:59:11,034 En parlant de ça, 971 00:59:11,974 --> 00:59:13,934 J'ai invité M. Kim Tae Pyung, 972 00:59:14,104 --> 00:59:16,604 un professeur dans une célèbre académie de Gangnam... 973 00:59:16,704 --> 00:59:18,334 pour nous rejoindre la semaine prochaine. 974 00:59:18,334 --> 00:59:19,974 - Vraiment? - C'est merveilleux. 975 00:59:20,004 --> 00:59:21,274 C'est vraiment génial. 976 00:59:21,504 --> 00:59:22,934 Merci. 977 00:59:23,434 --> 00:59:24,534 Merci. 978 00:59:29,234 --> 00:59:30,374 Écoute, la mère de Chang Soo. 979 00:59:30,504 --> 00:59:31,574 - Oui? - Oui? 980 00:59:35,934 --> 00:59:38,104 Pourquoi m'as-tu répondu en même temps ? 981 00:59:41,704 --> 00:59:44,204 En fait, nous vivons dans la même maison. 982 00:59:44,204 --> 00:59:45,474 Nous sommes parfois confus. 983 00:59:46,204 --> 00:59:49,834 - C'est vrai, la mère de Ji Hoon ? - C'est exact. 984 00:59:51,574 --> 00:59:55,334 Que faites-vous tous les deux ? Expliquez simplement la rumeur. 985 01:00:00,004 --> 01:00:02,234 Il n'y a pas de rumeur. 986 01:00:02,304 --> 01:00:04,874 Les enfants ne faisaient que plaisanter. Ce n'est pas vraiment une rumeur. 987 01:00:05,774 --> 01:00:09,604 Mon fils, Chang Soo est très insensible. 988 01:00:09,874 --> 01:00:13,634 Ji Hoon est très stressé à cause de ses études. 989 01:00:14,004 --> 01:00:16,834 Je savais qu'elle n'était pas n'importe quelle femme ordinaire... 990 01:00:17,404 --> 01:00:19,204 quand je l'ai vue pour la première fois. 991 01:00:20,134 --> 01:00:21,874 - Moi? Pourquoi? - Mon Dieu. 992 01:00:22,234 --> 01:00:25,634 J'ai entendu dire que vous étiez responsable d'un département dans une grande marque de maquillage. 993 01:00:26,234 --> 01:00:28,904 De plus, vous êtes diplômé de l’Université nationale de Séoul, n’est-ce pas ? 994 01:00:28,904 --> 01:00:30,704 - Oh, mon Dieu. Université nationale de Séoul ? - L'Université nationale de Séoul ? 995 01:00:33,134 --> 01:00:36,134 Je pense qu'il y a eu un malentendu. 996 01:00:36,334 --> 01:00:39,234 Chang Soo est vraiment mon fils. 997 01:00:39,234 --> 01:00:41,904 Pas étonnant que Ji Hoon soit si intelligent. 998 01:00:41,904 --> 01:00:43,974 - Quoi? - Je le savais. 999 01:00:43,974 --> 01:00:45,704 Nous aussi, nous avons trouvé cela étrange. 1000 01:00:45,834 --> 01:00:47,904 Cela n'avait pas de sens qu'un fils de... 1001 01:00:47,904 --> 01:00:50,534 un diplômé de l'Université nationale de Séoul a obtenu les pires notes. 1002 01:00:51,374 --> 01:00:53,034 Ce n'est pas naturel. 1003 01:00:54,674 --> 01:00:57,374 - Regarder. - Les enfants deviennent aussi intelligents que leur mère. 1004 01:00:57,504 --> 01:00:59,204 Ils ont les mêmes notes que leur mère. 1005 01:00:59,304 --> 01:01:01,434 et aller à l'université où leur mère est allée. 1006 01:01:03,574 --> 01:01:05,834 Les gens qui sont diplômés d'une mauvaise université... 1007 01:01:06,174 --> 01:01:08,574 n'écrivez que le nom de leur école supérieure sur le papier. 1008 01:01:09,174 --> 01:01:11,834 Je suppose qu'ils pensent que cela peut couvrir l'université où ils sont allés. 1009 01:01:12,834 --> 01:01:15,504 - Regarder. - Il s'est avéré que quelqu'un ici était... 1010 01:01:15,574 --> 01:01:17,304 un diplômé d'une université locale, 1011 01:01:17,404 --> 01:01:19,704 mais elle a pu prendre des airs grâce à son faux fils. 1012 01:01:21,174 --> 01:01:24,904 Hé! Ne pensez-vous pas que vous allez trop loin ? 1013 01:01:25,034 --> 01:01:26,634 S'il te plaît, reste assis, Hye Joo. 1014 01:01:26,804 --> 01:01:28,934 - Elle a raison. - S'il vous plaît, asseyez-vous. 1015 01:01:29,874 --> 01:01:31,534 Que penses-tu faire ? 1016 01:01:32,104 --> 01:01:34,334 Tu es trop dur ! 1017 01:01:34,404 --> 01:01:37,074 - Vous êtes des femmes tellement impudiques. - Hye Joo. 1018 01:01:37,674 --> 01:01:38,834 Arrêt. 1019 01:01:44,204 --> 01:01:45,274 C'est exact! 1020 01:01:45,704 --> 01:01:47,674 Han Chang Soo, celui qui... 1021 01:01:47,874 --> 01:01:49,804 a les pires notes, c'est mon fils. 1022 01:01:49,974 --> 01:01:52,904 Je suis la mère de Chang Soo. Qu'est-ce que tu vas faire? 1023 01:02:07,504 --> 01:02:14,274 (Lee Jae Cheol) 1024 01:02:15,074 --> 01:02:16,504 Comment vas-tu ? 1025 01:02:18,834 --> 01:02:20,974 Je suis juste venu te voir. 1026 01:02:58,574 --> 01:02:59,574 Papa. 1027 01:03:02,304 --> 01:03:04,774 Tu es là, espèce de gamin. 1028 01:03:04,774 --> 01:03:07,174 Pourquoi as-tu autant bu, papa ? 1029 01:03:08,174 --> 01:03:09,334 Tu devrais arrêter de boire. 1030 01:03:09,934 --> 01:03:11,274 Remettez-le. 1031 01:03:11,574 --> 01:03:14,604 Pourquoi ne puis-je pas boire autant que je le souhaite ? Espèce de gamin. 1032 01:03:14,804 --> 01:03:15,904 Papa. 1033 01:03:19,604 --> 01:03:21,204 Mon Dieu. 1034 01:03:21,604 --> 01:03:22,904 - Hé. - Ça fait mal. 1035 01:03:23,674 --> 01:03:26,274 Tu es mon fils, sale gamin. 1036 01:03:29,434 --> 01:03:32,374 Puisque tu es là, tu veux boire un verre ? 1037 01:03:32,704 --> 01:03:34,134 Je vais bien. 1038 01:03:34,574 --> 01:03:35,774 Boire un verre. 1039 01:03:37,074 --> 01:03:39,174 Mon Dieu, papa. 1040 01:03:39,674 --> 01:03:42,234 - Boire un verre. - D'accord. 1041 01:03:43,104 --> 01:03:45,374 - C'est ton verre ou le mien ? - C'est à toi. 1042 01:03:45,674 --> 01:03:47,604 - C'est le mien ? - C'est. 1043 01:03:49,974 --> 01:03:51,274 Papa. Sois prudent. 1044 01:03:53,974 --> 01:03:55,204 Je vais bien. 1045 01:03:56,274 --> 01:03:58,574 Je vais bien ! 1046 01:03:59,974 --> 01:04:02,134 Tu n'aurais pas dû boire autant. 1047 01:04:06,604 --> 01:04:08,234 Espèce de punk. Je vais te tuer aujourd'hui. 1048 01:04:08,234 --> 01:04:10,674 Je suis désolé. S'il te plaît, pardonne-moi. 1049 01:04:10,674 --> 01:04:13,134 Dire désolé ne suffit pas, espèce d'imbécile ! 1050 01:04:14,434 --> 01:04:16,404 Je suis désolé. Pardonne-moi. 1051 01:04:16,404 --> 01:04:18,074 - Lève-toi, espèce de punk. - Il le méritait. 1052 01:04:20,134 --> 01:04:22,674 Je ne l'ai pas fait exprès. S'il vous plaît, croyez-moi. 1053 01:04:23,674 --> 01:04:26,704 - Personne ne te croira ! - Tu mérites ça ! 1054 01:04:26,934 --> 01:04:30,634 - Il a besoin d'une bonne raclée ! - Quel connard ! 1055 01:04:37,304 --> 01:04:40,104 - Je suis désolé, Seong Joon. - Quoi? 1056 01:04:40,504 --> 01:04:43,574 - Seong Joon. - D'accord. 1057 01:04:44,804 --> 01:04:48,604 Je dois être lourd. Déposez-moi. 1058 01:04:48,904 --> 01:04:50,234 Je vais bien. 1059 01:04:50,674 --> 01:04:53,204 Papa. Je te porte sur mon dos, et... 1060 01:04:54,604 --> 01:04:55,704 Tu dors. 1061 01:05:05,874 --> 01:05:07,334 Je suis trop fatigué. 1062 01:05:09,004 --> 01:05:10,304 Arrêtons-nous. 1063 01:05:11,104 --> 01:05:12,134 Monsieur. 1064 01:05:12,434 --> 01:05:14,074 Je ne peux pas me venger... 1065 01:05:15,974 --> 01:05:17,374 plus comme ça. 1066 01:05:19,634 --> 01:05:22,304 Ils prennent soin les uns des autres, prennent soin les uns des autres... 1067 01:05:23,434 --> 01:05:24,804 et s'amuser. 1068 01:05:26,334 --> 01:05:28,004 Je ne peux plus le regarder. 1069 01:05:29,234 --> 01:05:31,834 Détruisons simplement Seong Hoon et Seong Sik, 1070 01:05:33,004 --> 01:05:34,674 démolir leur maison, 1071 01:05:35,634 --> 01:05:37,034 et je retourne aux États-Unis. 1072 01:05:39,004 --> 01:05:40,074 Je ne peux pas... 1073 01:05:41,234 --> 01:05:43,334 contenir ma colère plus longtemps. 1074 01:05:43,704 --> 01:05:44,704 Monsieur. 1075 01:05:45,304 --> 01:05:48,174 Avant de le faire, il y a quelque chose que vous devez savoir. 1076 01:05:51,374 --> 01:05:52,604 Et maintenant ? 1077 01:05:54,234 --> 01:05:56,004 Han Seong Joon, le plus jeune fils de Han Hyung Seop... 1078 01:05:56,404 --> 01:05:59,334 n'est-ce pas un enfant que Hyung Seop a eu avec une autre femme. 1079 01:05:59,704 --> 01:06:01,674 Il a amené Seong Joon d'un orphelinat. 1080 01:06:25,304 --> 01:06:27,304 (Père, je prendrai soin de toi) 1081 01:06:28,604 --> 01:06:32,604 Chang Soo. Arrêtons de nous compliquer la vie. 1082 01:06:33,134 --> 01:06:36,804 Ils sont mieux sans toi comme père, espèce d'imbécile. 1083 01:06:37,174 --> 01:06:40,234 Excusez-moi, madame. Tu ne me reconnais pas ? 1084 01:06:40,534 --> 01:06:42,974 Peu importe ce que tu dis, je ferai en sorte que Seong Joon... 1085 01:06:43,234 --> 01:06:44,604 épouse une honnête dame. 1086 01:06:44,704 --> 01:06:48,534 Je dis qu'il est très talentueux pour être chanteur d'opéra. 1087 01:06:48,534 --> 01:06:50,774 Excusez-moi? Qu'est-ce que vous avez dit? 1088 01:06:50,904 --> 01:06:53,134 Avez-vous dit que Golden Street est toujours en activité ? 1089 01:06:53,434 --> 01:06:55,004 Ce n'est pas possible.